1
00:01:03,804 --> 00:01:07,804
www.titlovi.com

2
00:01:10,804 --> 00:01:12,806
<i>Ξεκίνησε ως αργία.</i>

3
00:01:17,102 --> 00:01:19,437
<i>Arthur Howitzer Junior,
Πρωτοετής στο κολέγιο...</i>

4
00:01:19,604 --> 00:01:22,274
<i>πρόθυμοι να ξεφύγουν από ένα λαμπρό μέλλον
στις Μεγάλες Πεδιάδες...</i>

5
00:01:22,440 --> 00:01:25,986
<i>έπεισε τον πατέρα του, ιδιοκτήτη
of the</i> Liberty, Kansas Evening Sun...

6
00:01:26,152 --> 00:01:29,739
<i>να χρηματοδοτήσει το υπερατλαντικό πέρασμά του
ως εκπαιδευτική ευκαιρία...</i>

7
00:01:29,906 --> 00:01:31,366
<i>για να μάθετε την οικογενειακή επιχείρηση...</i>

8
00:01:31,533 --> 00:01:34,119
<i>μέσω της παραγωγής μιας σειράς από
στήλες ταξιδιωτικών...</i>

9
00:01:34,286 --> 00:01:38,498
<i>να δημοσιευθεί για τοπικούς αναγνώστες
στο Sunday</i> Picnic <i>περιοδικό.</i>

10
00:01:50,760 --> 00:01:53,263
<i>Τα επόμενα δέκα χρόνια,
συγκέντρωσε μια ομάδα...</i>

11
00:01:53,430 --> 00:01:55,807
<i>από τους καλύτερους ομογενείς δημοσιογράφους
της εποχής του...</i>

12
00:01:55,974 --> 00:01:59,227
<i>και μεταμορφώθηκε
</i>Πικνίκ <i>σε</i> Η Γαλλική αποστολή...

13
00:02:00,478 --> 00:02:04,399
<i>μια πραγματική εβδομαδιαία αναφορά
για θέματα παγκόσμιας πολιτικής...</i>

14
00:02:04,566 --> 00:02:08,777
<i>τις τέχνες, υψηλή και χαμηλή, μόδα,
φανταχτερή κουζίνα, καλό ποτό...</i>

15
00:02:08,944 --> 00:02:13,366
<i>και διάφορες ιστορίες του
ανθρώπινα συμφέροντα σε μακρινές περιοχές.</i>

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,621
<i>Έφερε τον κόσμο στο Κάνσας.</i>

17
00:02:22,417 --> 00:02:26,171
<i>Οι συγγραφείς του πλαισιώνουν τις ράχες
κάθε καλής αμερικανικής βιβλιοθήκης.</i>

18
00:02:27,672 --> 00:02:28,965
{\ an8}<i>Berensen...</i>

19
00:02:30,008 --> 00:02:31,509
<i>Sazerac...</i>

20
00:02:32,594 --> 00:02:33,970
<i>Krementz...</i>

21
00:02:35,472 --> 00:02:37,182
<i>Roebuck Wright.</i>

22
00:02:38,308 --> 00:02:40,226
<i>Ένας δημοσιογράφος είναι γνωστός
ως ο καλύτερος εν ζωή συγγραφέας...</i>

23
00:02:40,393 --> 00:02:42,687
<i>στην ποιότητα των προτάσεων ανά λεπτό.</i>

24
00:02:43,521 --> 00:02:45,440
<i>Ένας που δεν ολοκλήρωσε ποτέ
ένα μόνο άρθρο...</i>

25
00:02:45,607 --> 00:02:48,735
<i>αλλά στοίχειωσε τις αίθουσες
με χαρά για τρεις δεκαετίες.</i>

26
00:02:49,486 --> 00:02:53,657
<i>Ένας ιδιωτικά τυφλός συγγραφέας που έγραψε
έντονα μέσα από τα μάτια των άλλων.</i>

27
00:02:54,908 --> 00:02:58,453
<i>Το αδιαμφισβήτητο κρακτζάκ
γραμματικής εμπειρογνωμοσύνης.</i>

28
00:03:00,538 --> 00:03:03,375
<i>Εικονογραφήσεις εξωφύλλου από τον Hermès Jones.</i>

29
00:03:03,833 --> 00:03:05,752
<i>Διάφημα ευγενικός με τους συγγραφείς του...</i>

30
00:03:05,919 --> 00:03:09,506
<i>Ο Άρθουρ Τζούνιορ ήταν λιγότερο ευγενικός
με το υπόλοιπο προσωπικό του περιοδικού.</i>

31
00:03:09,673 --> 00:03:11,424
Ω, όχι, τι είναι αυτό;

32
00:03:11,591 --> 00:03:13,009
Χρειάζομαι μια γαλοπούλα.

33
00:03:13,176 --> 00:03:16,137
Γεμιστά και ψητά σε τραπέζι
με όλα τα στολίδια και τους προσκυνητές!

34
00:03:16,304 --> 00:03:19,474
<i>Το δημοσιονομικό του σύστημα διαχείρισης
ήταν περίπλοκο αλλά λειτουργικό.</i>

35
00:03:19,641 --> 00:03:22,394
Δώστε της 150 φράγκα την εβδομάδα
για τα επόμενα 15 χρόνια...

36
00:03:22,560 --> 00:03:25,355
έναντι πέντε αμερικανικών λεπτών ανά λέξη,
μείον τα έξοδα.

37
00:03:25,563 --> 00:03:29,442
<i>Η πιο επαναλαμβανόμενη λογοτεχνική συμβουλή του,
ίσως απόκρυφα, ήταν απλά αυτό...</i>

38
00:03:29,651 --> 00:03:33,071
Απλά προσπαθήστε να το κάνετε να ακούγεται
όπως το έγραψες έτσι επίτηδες.

39
00:03:33,363 --> 00:03:37,450
<i>Η επιστροφή του στο Liberty έρχεται ακριβώς
50 χρόνια μετά την αποχώρησή του,</i>

40
00:03:37,576 --> 00:03:39,703
{\ an8}<i>με την ευκαιρία της κηδείας του...</i>

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,830
{\ an8}<i>πότε το περιοδικό
η κυκλοφορία υπερβαίνει...</i>

42
00:03:41,997 --> 00:03:44,833
{\an8}<i>μισό εκατομμύριο συνδρομητές
σε 50 χώρες.</i>

43
00:03:45,417 --> 00:03:49,379
{\ an8}<i>Ένα προστατευτικό ιτιάς που περιέχει πολλές καρφίτσες,
πλακέτες και επίσημες αναφορές...</i>

44
00:03:49,546 --> 00:03:51,881
<i>της υψηλότερης τάξης
είναι θαμμένος στο πλευρό του,</i>

45
00:03:52,048 --> 00:03:53,592
<i>μαζί με έναν Andretti Ribbon-mate...</i>

46
00:03:53,758 --> 00:03:57,387
<i>και μια δέσμη τριπλού δεσμού,
Απόθεμα δακτυλογράφησης από αιγυπτιακό βαμβάκι.</i>

47
00:04:01,308 --> 00:04:04,269
<i>Έλαβε την ταφή του συντάκτη.</i>

48
00:04:06,646 --> 00:04:08,690
<i>Στη διαθήκη του όριζε ότι...</i>

49
00:04:08,857 --> 00:04:11,192
<i>αμέσως μετά το θάνατό του, απόσπασμα...</i>

50
00:04:11,693 --> 00:04:14,195
<i>Τα πιεστήρια
θα αποσυναρμολογηθεί και θα υγροποιηθεί.</i>

51
00:04:14,404 --> 00:04:16,948
<i>Τα γραφεία σύνταξης θα εκκενωθούν
και πωλείται.</i>

52
00:04:17,114 --> 00:04:20,285
<i>Το προσωπικό θα λάβει άφθονα μπόνους
και απαλλάχθηκαν από τα συμβόλαιά τους...</i>

53
00:04:20,452 --> 00:04:23,455
<i>και η έκδοση του περιοδικού
θα παύσει οριστικά.</i>

54
00:04:24,247 --> 00:04:25,248
<i>Έτσι...</i>

55
00:04:25,707 --> 00:04:29,586
<i>το μοιρολόγι του εκδότη θα χρησιμεύσει επίσης
όπως αυτή αυτής της δημοσίευσης.</i>

56
00:04:31,129 --> 00:04:34,174
<i>Όλοι οι αναγνώστες παράδοσης κατ' οίκον, φυσικά,
επιστρέφονται, κατ' αναλογία...</i>

57
00:04:34,341 --> 00:04:37,218
<i>για το ανεκπλήρωτο τμήμα του
τις συνδρομές τους.</i>

58
00:04:39,846 --> 00:04:42,807
<i>Ο επιτάφιος του θα ληφθεί κατά λέξη
από το στένσιλ βότσαλο...</i>

59
00:04:42,974 --> 00:04:45,226
<i>σταθεροποιημένο πάνω από την πόρτα του εσωτερικού του γραφείου.</i>

60
00:04:45,393 --> 00:04:47,103
άρθρο του Berensen.
<i>Το αριστούργημα από σκυρόδεμα.</i>

61
00:04:47,270 --> 00:04:48,939
Τρεις κρέμονται,
δύο χωριστά αόριστα...

62
00:04:49,105 --> 00:04:50,982
και εννέα ορθογραφικά λάθη
στην πρώτη πρόταση και μόνο.

63
00:04:51,149 --> 00:04:52,984
Μερικά από αυτά είναι σκόπιμα.

64
00:04:53,902 --> 00:04:55,946
Η ιστορία του Krementz,
<i>Αναθεωρήσεις σε ένα μανιφέστο.</i>

65
00:04:56,112 --> 00:04:58,740
Ζητήσαμε 2.500 λέξεις,
και μπήκε στα 14.000...

66
00:04:58,907 --> 00:05:01,117
συν υποσημειώσεις, σημειώσεις τέλους,
ένα γλωσσάρι και δύο επίλογους.

67
00:05:01,284 --> 00:05:02,953
Είναι ένα από τα καλύτερα της.

68
00:05:04,246 --> 00:05:06,122
- Sazerac;
- Αδύνατον να ελεγχθεί.

69
00:05:06,289 --> 00:05:09,251
Αλλάζει όλα τα ονόματα και μόνο γράφει
σχετικά με τους αλήτες, τους μαστροπούς και τους τοξικομανείς.

70
00:05:09,417 --> 00:05:10,961
Αυτοί είναι οι δικοί του άνθρωποι.

71
00:05:12,295 --> 00:05:13,296
Τι θα λέγατε για τον Roebuck Wright;

72
00:05:13,463 --> 00:05:15,382
Η πόρτα του είναι κλειδωμένη,
αλλά άκουγα τα πλήκτρα να χτυπούν.

73
00:05:15,548 --> 00:05:16,549
Μην τον βιάζεσαι.

74
00:05:17,634 --> 00:05:18,885
Το ερώτημα είναι ποιος σκοτώνεται;

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,221
Ένα κομμάτι είναι πάρα πολλά
ακόμα κι αν τυπώσουμε άλλο διπλό τεύχος...

76
00:05:21,388 --> 00:05:23,390
που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

77
00:05:25,892 --> 00:05:28,812
Μήνυμα από τον επιστάτη.
Μία ώρα για να πατήσετε.

78
00:05:29,646 --> 00:05:30,772
Απολύθηκες.

79
00:05:31,856 --> 00:05:32,857
Πραγματικά;

80
00:05:33,525 --> 00:05:35,569
Μην κλαις στο γραφείο μου.

81
00:05:42,867 --> 00:05:46,329
Συρρικνώστε το masthead, κόψτε μερικές διαφημίσεις,
και πες στον επιστάτη να αγοράσει κι άλλο χαρτί.

82
00:05:46,705 --> 00:05:48,623
Δεν σκοτώνω κανέναν.

83
00:05:50,208 --> 00:05:52,502
<i>Καλοί συγγραφείς. Τους χάιδεψε.</i>

84
00:05:52,669 --> 00:05:55,422
<i>Τους παρότρυνε.
Τους προστάτευε άγρια.</i>

85
00:05:56,172 --> 00:05:57,382
Τι πιστεύεις;

86
00:05:57,632 --> 00:05:58,633
Για τον εαυτό μου;

87
00:05:59,634 --> 00:06:01,761
Θα ξεκινούσα με τον κ. Sazerac.

88
00:06:02,304 --> 00:06:04,180
<i>Αυτοί ήταν οι δικοί του άνθρωποι.</i>

89
00:06:21,948 --> 00:06:24,784
<i>Το Ennui αυξάνεται ξαφνικά τη Δευτέρα.</i>

90
00:06:51,519 --> 00:06:53,772
Μέσα από τη μηχανή του χρόνου
ποιητικής άδειας...

91
00:06:53,939 --> 00:06:55,690
ας κάνουμε μια περιήγηση στα αξιοθέατα.

92
00:06:55,857 --> 00:06:59,819
Μια μέρα στο Ennui τελείωσε
τη διάρκεια των 250 ετών.

93
00:07:00,028 --> 00:07:03,573
<i>Η μεγάλη πόλη ξεκίνησε ως ένα σύμπλεγμα
των εμποροχωριών.</i>

94
00:07:03,949 --> 00:07:06,368
<i>Μόνο τα ονόματα παραμένουν αμετάβλητα.</i>

95
00:07:06,785 --> 00:07:08,870
{\an8}<i>Η περιοχή Bootblack.</i>

96
00:07:11,873 --> 00:07:13,833
{\ an8}<i>Η συνοικία των κτιστών.</i>

97
00:07:16,795 --> 00:07:18,421
{\ an8}<i>Η στοά του χασάπη.</i>

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,135
{\ an8}<i>Προσωπική θήκη.</i>

99
00:07:27,138 --> 00:07:29,057
{\ an8}Σε αυτόν τον ιστότοπο, μια θρυλική αγορά...

100
00:07:29,224 --> 00:07:31,935
{\ an8}πωλώντας όλες τις μορφές
φαγητά και φαγητά...

101
00:07:32,102 --> 00:07:36,022
{\ an8}κάτω από ένα μόνο τεράστιο,
κουβούκλιο από γυαλί και χυτοσίδηρο...

102
00:07:36,189 --> 00:07:38,275
{\ an8}αργότερα κατεδαφίστηκε, όπως μπορείτε να δείτε...

103
00:07:38,441 --> 00:07:42,571
υπέρ ενός πολυεπίπεδου εμπορικού κέντρου
και δομή στάθμευσης.

104
00:07:43,613 --> 00:07:45,031
Όπως κάθε ζωντανή πόλη...

105
00:07:45,198 --> 00:07:48,952
Ο Ennui υποστηρίζει ένα θηριοτροφείο
των παρασίτων και των οδοκαθαριστών.

106
00:07:50,912 --> 00:07:54,040
<i>Οι αρουραίοι που αποίκησαν
ο υπόγειος σιδηρόδρομός του.</i>

107
00:07:55,041 --> 00:07:58,670
<i>Οι γάτες
που αποίκισε τις λοξές στέγες του.</i>

108
00:07:59,713 --> 00:08:03,300
<i>Οι</i> ανγκιλέτες <i>που αποίκησαν
Τα ρηχά αποστραγγιστικά κανάλια του.</i>

109
00:08:05,468 --> 00:08:08,179
<i>Μετά την παραλαβή του οικοδεσπότη,
επιδρομείς χορωδοί...</i>

110
00:08:08,346 --> 00:08:11,725
<i>μισομεθυσμένος από το Αίμα του Χριστού,
καταδιώκουν απρόσεκτους συνταξιούχους...</i>

111
00:08:11,891 --> 00:08:13,560
<i>και αναζητήστε τον όλεθρο.</i>

112
00:08:15,353 --> 00:08:18,064
<i>Στο Flop Quarter, μαθητές.</i>

113
00:08:18,231 --> 00:08:20,942
<i>Πεινασμένος, ανήσυχος, απερίσκεπτος.</i>

114
00:08:21,651 --> 00:08:22,944
<i>Στην περιοχή Hovel...</i>

115
00:08:23,111 --> 00:08:24,404
<i>ηλικιωμένοι.</i>

116
00:08:28,283 --> 00:08:31,036
<i>Ηλικιωμένοι που απέτυχαν.</i>

117
00:08:34,079 --> 00:08:35,540
<i>Το αυτοκίνητο.</i>

118
00:08:36,040 --> 00:08:37,918
Μια μικτή ευλογία. Από τη μια...

119
00:08:38,083 --> 00:08:41,087
το κορνάρισμα, η ολίσθηση, η ταχύτητα,
ψεκασμός και μπούμερανγκ.

120
00:08:41,254 --> 00:08:44,591
Η εκπομπή τοξικών αναθυμιάσεων
και βρώμικη ρύπανση καυσαερίων...

121
00:08:44,758 --> 00:08:48,219
τα επικίνδυνα ατυχήματα,
η συνεχής κίνηση, η υψηλή...

122
00:08:48,929 --> 00:08:49,930
Γαμώτο!

123
00:08:50,805 --> 00:08:52,515
<i>Τμήμα Τοπικών Στατιστικών.</i>

124
00:08:52,766 --> 00:08:55,894
<i>Μέση βροχόπτωση, 750 χιλιοστά.</i>

125
00:08:56,061 --> 00:08:59,773
<i>Μέση χιονόπτωση, 190.000 νιφάδες.</i>

126
00:08:59,940 --> 00:09:03,360
<i>Σώματα οκτώ σημείων-δύο-πέντε
ανασύρονται από τον ποταμό Blasé κάθε εβδομάδα.</i>

127
00:09:03,526 --> 00:09:06,404
<i>Ένας αριθμός που παραμένει σταθερός παρά
αύξηση του πληθυσμού...</i>

128
00:09:06,571 --> 00:09:08,615
<i>και προόδους στην υγεία και την υγιεινή.</i>

129
00:09:09,616 --> 00:09:12,786
<i>Καθώς δύει ο ήλιος,
μια μίξη από μη εγγεγραμμένους πεζοπόρους...</i>

130
00:09:12,953 --> 00:09:16,915
<i>και ο gigolos αντικαθιστά την ημέρα
ντελιβεράδες και καταστηματάρχες...</i>

131
00:09:17,082 --> 00:09:20,669
<i>και έναν αέρα ασύστολης ηρεμίας
κορεστεί η ώρα.</i>

132
00:09:22,170 --> 00:09:24,547
<i>Ποιοι ήχοι θα σημαδεύουν τη νύχτα;</i>

133
00:09:25,340 --> 00:09:27,717
<i>Και ποια μυστήρια θα προλέγουν;</i>

134
00:09:28,677 --> 00:09:31,429
<i>Ίσως το αμφίβολο
Το παλιό αξίωμα λέει αλήθεια.</i>

135
00:09:34,641 --> 00:09:36,434
<i>Όλες οι μεγάλες ομορφιές...</i>

136
00:09:37,060 --> 00:09:39,604
<i>κρύβουν τα βαθύτερα μυστικά τους.</i>

137
00:09:44,317 --> 00:09:47,404
«Αρουραίοι, παράσιτα, ζιγκολό, πεζοπόροι».

138
00:09:47,612 --> 00:09:50,198
Δεν νομίζεις ότι είναι σχεδόν
πολύ βρώμικο αυτή τη φορά;

139
00:09:50,365 --> 00:09:52,033
-Όχι, δεν το κάνω.
-Για αξιοπρεπείς ανθρώπους.

140
00:09:52,200 --> 00:09:53,743
Υποτίθεται ότι είναι γοητευτικό.

141
00:09:53,910 --> 00:09:56,746
«Τσέπες, πτώματα,
φυλακές, ουρητήρια...»

142
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
Δεν θέλετε να προσθέσετε ένα ανθοπωλείο...

143
00:09:58,999 --> 00:10:00,166
-ή μουσείο τέχνης;
-Όχι, δεν το κάνω.

144
00:10:00,333 --> 00:10:01,793
Ένα όμορφο μέρος κάποιου είδους;

145
00:10:01,960 --> 00:10:03,628
Μισώ τα λουλούδια.

146
00:10:08,133 --> 00:10:11,428
Θα μπορούσατε να κόψετε το δεύτερο μισό
της δεύτερης παραγράφου, παρεμπιπτόντως.

147
00:10:11,845 --> 00:10:13,847
Το επαναλαμβάνεις ήδη αργότερα.

148
00:10:14,598 --> 00:10:16,182
Καλά.

149
00:12:40,952 --> 00:12:43,830
<i>Λαμβάνουμε ως θέμα
της αποψινής διάλεξης...</i>

150
00:12:43,997 --> 00:12:46,374
ο μεγάλος ζωγράφος στην πρωτοπορία...

151
00:12:46,583 --> 00:12:49,002
και καρδιά του
η γαλλική ομάδα δράσης Splatter-school...

152
00:12:49,169 --> 00:12:51,463
κ. Moses Rosenthaler.

153
00:12:51,630 --> 00:12:53,590
Γιορτάζεται ευρέως, όπως γνωρίζετε...

154
00:12:53,757 --> 00:12:57,886
για το τολμηρό δραματικό ύφος,
και κολοσσιαία κλίμακα της μέσης περιόδου του...

155
00:12:58,053 --> 00:13:01,681
συγκεκριμένα, φυσικά,
το πολύπτυχο-τραπέζι γνωστό ως...

156
00:13:02,349 --> 00:13:05,435
<i>Δέκα ενισχυμένο τσιμέντο
Αδρανή φέρουσες τοιχογραφίες.</i>

157
00:13:05,602 --> 00:13:08,396
Παραμένει, κατά τη γνώμη μου,
το πιο εύγλωττο...

158
00:13:08,563 --> 00:13:14,194
και σίγουρα, η πιο δυνατή καλλιτεχνική φωνή
της ταραχώδους γενιάς του.

159
00:13:14,903 --> 00:13:17,781
Πώς λειτουργεί αυτό το κομβικό κομμάτι
έλα να βρεις τον δρόμο...

160
00:13:17,989 --> 00:13:21,243
στη μοναδική του θέση
ως μόνιμη εγκατάσταση εδώ...

161
00:13:21,409 --> 00:13:23,078
στη συλλογή Clampette;

162
00:13:24,162 --> 00:13:26,581
Η ιστορία ξεκινάει σε ένα χάλι.

163
00:13:30,835 --> 00:13:33,630
<i>Η έκθεση,
</i>Τασάκια, γλάστρες και μακραμέ...

164
00:13:33,797 --> 00:13:36,466
{\ an8}<i>ομαδική έκθεση χειροτεχνίας
από ερασιτέχνες τεχνίτες...</i>

165
00:13:36,633 --> 00:13:39,719
<i> έγκλειστος στο τρελό τμήμα
του Ennui Prison-Asylum...</i>

166
00:13:39,886 --> 00:13:43,139
<i>ίσως, ίσως, να έχει παραλειφθεί
από τα χρονικά της ιστορίας της τέχνης...</i>

167
00:13:43,306 --> 00:13:46,935
<i>αν δεν υπήρχε η συμπερίληψη
στον αριθμό του ενός μικρού πίνακα...</i>

168
00:13:47,102 --> 00:13:49,688
<i>του κ. Rosenthaler,
ποιος ήταν, εκείνη την εποχή...</i>

169
00:13:49,854 --> 00:13:52,732
{\ an8}<i>εκτίει ποινή 50 ετών
για το αδίκημα της διπλής ανθρωποκτονίας...</i>

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,860
{\ an8}<i>και η παρατήρηση αυτού του έργου
από έναν συγκρατούμενο...</i>

171
00:13:56,027 --> 00:13:58,863
{\ an8}<i>ο Λεβαντίνος έμπορος έργων τέχνης
Κύριε Julian Cadazio...</i>

172
00:13:59,030 --> 00:14:01,074
{\ an8}<i>ο οποίος, από μοιραία σύμπτωση,
έτυχε να φυλακιστεί...</i>

173
00:14:01,241 --> 00:14:04,744
<i>στο διπλανό παράρτημα με χρέωση του
φοροδιαφυγή δεύτερου βαθμού επί των πωλήσεων.</i>

174
00:14:05,745 --> 00:14:06,871
Φρουρός.

175
00:14:11,418 --> 00:14:13,295
Ποιος ζωγράφισε αυτή την εικόνα;

176
00:14:18,758 --> 00:14:20,844
Πολίτης 7524.

177
00:14:21,803 --> 00:14:26,308
Πιστεύω ότι η μονάδα ορίζει το μέγιστο
ασφάλεια για τους παρανοημένους και διαταραγμένους.

178
00:14:26,474 --> 00:14:29,311
Μπορείτε να μου παρέχετε συνοδό
και σφραγίδα φιλικής επίσκεψης...

179
00:14:29,477 --> 00:14:31,104
για άμεση χρήση;

180
00:14:53,668 --> 00:14:56,171
<i>Simone, Naked, Cell Block J, Hobby Room.</i>

181
00:14:56,630 --> 00:14:57,797
Θέλω να το αγοράσω.

182
00:14:58,715 --> 00:14:59,716
Γιατί;

183
00:15:00,216 --> 00:15:01,426
Γιατί μου αρέσει.

184
00:15:02,427 --> 00:15:03,803
Δεν είναι προς πώληση.

185
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Ναι, είναι.

186
00:15:06,514 --> 00:15:08,016
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

187
00:15:08,224 --> 00:15:09,434
-Όχι, δεν είναι.
-Ναι, είναι.

188
00:15:09,601 --> 00:15:11,102
-Όχι, δεν είναι.
-Είναι, ναι. Είναι.

189
00:15:11,269 --> 00:15:14,272
Όλοι οι καλλιτέχνες πουλάνε όλη τους τη δουλειά.
Είναι αυτό που σε κάνει καλλιτέχνη.

190
00:15:14,439 --> 00:15:17,442
Πωλείται. Αν δεν το επιθυμείτε
να το πουλήσεις μην το βάψεις.

191
00:15:17,859 --> 00:15:20,195
Το ερώτημα είναι, ποια είναι η τιμή σας;

192
00:15:23,281 --> 00:15:24,783
50 τσιγάρα.

193
00:15:24,950 --> 00:15:26,660
Στην πραγματικότητα, κάντε το 75.

194
00:15:27,994 --> 00:15:30,038
Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς αυτόν τον φύλακα;

195
00:15:35,835 --> 00:15:37,295
Είναι η Σιμόν.

196
00:15:46,888 --> 00:15:48,807
Δεν θέλω να αγοράσω αυτό
σημαντικό κομμάτι για 50 τσιγάρα.

197
00:15:48,974 --> 00:15:51,101
-75.
-Ή 75 νόμισμα φυλακής.

198
00:15:51,268 --> 00:15:54,354
Θέλω να σου πληρώσω 250.000 φράγκα
σε νόμιμο γαλλικό χρήμα.

199
00:15:54,521 --> 00:15:55,939
Συμφωνούμε για την πώληση;

200
00:16:03,321 --> 00:16:05,198
Μπορώ να προσφέρω μόνο μια κατάθεση...

201
00:16:05,615 --> 00:16:08,994
83 <i>centimes,</i> ένα ζαχαρωμένο κάστανο,
και τέσσερα τσιγάρα.

202
00:16:09,160 --> 00:16:11,204
Όλα όσα έχω σε αυτό
παρούσα χρονική στιγμή.

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,623
Ωστόσο, αν αποδεχτείτε το δικό μου
κουπόνι υπογραφής, σας διαβεβαιώνω...

204
00:16:13,790 --> 00:16:15,125
έλεγχος για το ανεξόφλητο υπόλοιπο

205
00:16:15,208 --> 00:16:16,751
θα επιστραφεί στον λογαριασμό σας
εντός 90 ημερών.

206
00:16:16,918 --> 00:16:18,295
Πού κάνετε τράπεζα;

207
00:16:18,837 --> 00:16:20,672
Δεν πειράζει.

208
00:16:43,820 --> 00:16:45,322
Πώς μάθατε να το κάνετε, παρεμπιπτόντως;

209
00:16:45,572 --> 00:16:46,907
Ζωγράφισε αυτό το είδος εικόνας.

210
00:16:47,073 --> 00:16:50,535
Επίσης, ποιον σκότωσες,
και πόσο τρελός είσαι, αλήθεια;

211
00:16:50,702 --> 00:16:53,288
Χρειάζομαι βασικές πληροφορίες
για να μπορέσουμε να κάνουμε ένα βιβλίο για εσάς.

212
00:16:53,747 --> 00:16:55,206
Σε κάνει πιο σημαντικό.

213
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
Ποιος είσαι...

214
00:16:59,419 --> 00:17:01,755
Moses Rosenthaler;

215
00:17:04,090 --> 00:17:08,344
Γεννημένος πλούσιος, ο γιος
ενός εβραιο-μεξικανού κτηνοτρόφου αλόγων...

216
00:17:09,012 --> 00:17:12,641
Μιγκέλ Σεμπάστιαν Μαρία
Moisés de Rosenthaler...

217
00:17:12,806 --> 00:17:16,769
εκπαιδεύτηκε στην <i>École des Antiquités
</i>με σημαντικές οικογενειακές δαπάνες.

218
00:17:16,937 --> 00:17:19,522
Όμως, στο τέλος της νιότης του...

219
00:17:19,773 --> 00:17:21,399
είχε ρίξει όλες τις πολυτέλειες...

220
00:17:21,565 --> 00:17:24,777
της άνετης καταγωγής του
και τα αντικατέστησαν με...

221
00:17:25,653 --> 00:17:26,863
<i>Squalor.</i>

222
00:17:29,574 --> 00:17:30,867
<i>Πείνα.</i>

223
00:17:33,703 --> 00:17:34,996
<i>Μοναξιά.</i>

224
00:17:38,333 --> 00:17:39,751
<i>Σωματικός κίνδυνος.</i>

225
00:17:44,422 --> 00:17:46,132
<i>Ψυχική ασθένεια.</i>

226
00:17:48,843 --> 00:17:50,262
<i>Και, φυσικά...</i>

227
00:17:52,055 --> 00:17:53,390
{\ an8}<i>Εγκληματική βία.</i>

228
00:18:13,493 --> 00:18:16,037
<i>Δεν σήκωσε πινέλο
κατά την πρώτη δεκαετία...</i>

229
00:18:16,204 --> 00:18:18,206
<i>της μακράς ποινής φυλάκισής του.</i>

230
00:19:14,721 --> 00:19:17,182
Άδεια εγγραφής για
προνόμια δραστηριότητας, <i>gardienne.</i>

231
00:19:18,808 --> 00:19:19,851
Αυτό το πράγμα;

232
00:19:28,485 --> 00:19:29,486
Τι εννοείς;

233
00:19:29,569 --> 00:19:30,820
Μιλήστε στην ομάδα για τον εαυτό σας.

234
00:19:30,904 --> 00:19:32,781
-Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
-Είναι υποχρεωτικό.

235
00:19:32,864 --> 00:19:34,491
-Με ξέρουν ήδη.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

236
00:19:34,658 --> 00:19:36,952
-Ούτε ομιλία δεν έχω ετοιμάσει.
-Πες κάτι.

237
00:19:45,460 --> 00:19:49,965
Λοιπόν, ήμουν εδώ
3.647 μέρες και νύχτες.

238
00:19:52,008 --> 00:19:55,679
Απομένουν άλλα 14.603.

239
00:19:56,304 --> 00:20:00,308
Πίνω 14 πίντες στοματικού διαλύματος
ανά εβδομάδα.

240
00:20:01,101 --> 00:20:02,852
Με αυτόν τον ρυθμό...

241
00:20:03,270 --> 00:20:05,313
Νομίζω ότι θα πάω
δηλητηριάζομαι μέχρι θανάτου...

242
00:20:05,480 --> 00:20:08,149
πριν ξαναδώ τον κόσμο,

243
00:20:09,401 --> 00:20:11,861
που με κάνει να νιώθω...

244
00:20:12,696 --> 00:20:14,281
πολύ λυπηρό.

245
00:20:14,698 --> 00:20:17,200
Πρέπει να αλλάξω το πρόγραμμα μου.

246
00:20:17,367 --> 00:20:19,911
Πρέπει να πάω σε μια νέα κατεύθυνση.

247
00:20:20,078 --> 00:20:24,332
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να κρατήσω τα χέρια μου απασχολημένα,
Θα κάνω.

248
00:20:26,293 --> 00:20:28,253
Διαφορετικά...

249
00:20:29,296 --> 00:20:32,048
Νομίζω ότι ίσως θα είναι αυτοκτονία.

250
00:20:38,638 --> 00:20:42,934
Και γι' αυτό έγραψα
για πήλινα αγγεία και καλαθοπλεκτική.

251
00:20:45,020 --> 00:20:46,855
Το όνομά μου είναι Μωυσής.

252
00:20:47,939 --> 00:20:49,357
Πάρε ένα στασίδι.

253
00:21:02,662 --> 00:21:04,956
Πώς σε λένε, <i>gardienne;</i>

254
00:21:05,123 --> 00:21:06,249
Simone.

255
00:21:13,089 --> 00:21:16,384
<i>Ορισμένες γυναίκες έλκονται
προς έγκλειστους άνδρες.</i>

256
00:21:16,551 --> 00:21:18,303
<i>Είναι μια αναγνωρισμένη κατάσταση.</i>

257
00:21:19,304 --> 00:21:21,765
Κάτι για την αιχμαλωσία των άλλων...

258
00:21:21,932 --> 00:21:25,101
ενισχύει την εμπειρία
της δικής τους ελευθερίας.

259
00:21:25,393 --> 00:21:27,395
Σας διαβεβαιώνω, είναι ερωτικό.

260
00:21:27,938 --> 00:21:29,439
Κοίτα την, παρεμπιπτόντως.

261
00:21:29,606 --> 00:21:31,358
Γεννημένος σε σχεδόν δουλοπαροικία...

262
00:21:31,608 --> 00:21:33,068
16 αδέρφια και αδερφές.

263
00:21:33,360 --> 00:21:35,111
Αγράμματη μέχρι τα 20 της.

264
00:21:35,278 --> 00:21:37,530
Τώρα, μια γυναίκα με σημαντική περιουσία.

265
00:21:37,697 --> 00:21:38,865
Ακτινοβόλος.

266
00:21:39,032 --> 00:21:40,033
Καλέ Θεέ.

267
00:21:40,200 --> 00:21:41,284
Λάθος διαφάνεια. Αυτός είμαι εγώ.

268
00:21:43,161 --> 00:21:47,457
Η Simone, φυσικά, αρνήθηκε τα πάντα
Οι ικεσίες του Rosenthaler για γάμο...

269
00:21:47,624 --> 00:21:49,751
που, μας λένε, ήταν συχνές...

270
00:21:49,918 --> 00:21:52,170
και θαυμάσια ενθουσιώδης.

271
00:21:52,796 --> 00:21:55,632
Θέλω να το πω όσο πιο απλά μπορώ.

272
00:21:55,840 --> 00:21:58,301
Να προσπαθήσω να το διαμορφώσω σε λέξεις.

273
00:21:58,969 --> 00:22:00,679
Τα συναισθήματα στην καρδιά μου.

274
00:22:01,513 --> 00:22:03,014
-Δεν σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

275
00:22:03,431 --> 00:22:04,432
Τι;

276
00:22:04,557 --> 00:22:05,976
Δεν σε αγαπώ.

277
00:22:06,476 --> 00:22:07,560
Ήδη;

278
00:22:07,727 --> 00:22:08,728
Ήδη τι;

279
00:22:08,895 --> 00:22:10,313
Ήδη πώς το ξέρεις αυτό;

280
00:22:10,480 --> 00:22:12,065
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; Είναι τόσο γρήγορο.

281
00:22:12,232 --> 00:22:13,566
είμαι σίγουρος.

282
00:22:14,568 --> 00:22:15,569
Ωχ.

283
00:22:16,278 --> 00:22:17,529
Αυτό με πληγώνει.

284
00:22:17,696 --> 00:22:21,032
Η σκληρότητά του. Η ψυχρότητα.

285
00:22:21,199 --> 00:22:23,910
Είπες αυτό που ήθελες να πεις.
Προσπάθησα να σε σταματήσω. Αυτό είναι όλο.

286
00:22:24,160 --> 00:22:26,371
Είπα μέρος από αυτά που ήθελα να πω.

287
00:22:26,538 --> 00:22:28,748
Ήμουν στη μέση του. Υπάρχουν περισσότερα.

288
00:22:29,082 --> 00:22:30,208
Όχι.

289
00:22:31,042 --> 00:22:33,295
-Όχι τι; Θα...
- Όχι.

290
00:22:33,461 --> 00:22:34,462
-Θα με παντρευτείς;
-Οχι.

291
00:23:01,489 --> 00:23:03,116
Θα χρειαστώ προμήθειες τέχνης.

292
00:23:04,492 --> 00:23:07,412
Καμβάς, φορεία, πινέλα, νέφτι.

293
00:23:07,579 --> 00:23:09,122
Τι θέλετε να ζωγραφίσετε;

294
00:23:09,456 --> 00:23:10,957
Το μέλλον.

295
00:23:15,128 --> 00:23:16,796
Ποια είσαι εσύ.

296
00:23:18,548 --> 00:23:21,426
Ευρέως δεν λαμβάνεται υπόψη
σπουδαίος γνώστης...

297
00:23:21,593 --> 00:23:24,512
Ο Julian Cadazio, ωστόσο,
είχα μάτι για κάτι,

298
00:23:24,679 --> 00:23:27,432
και μας έκανε όλους μια πολύ καλή στροφή...

299
00:23:27,599 --> 00:23:30,393
όταν την ώρα που αφέθηκε ελεύθερος
από τη φυλακή...

300
00:23:35,941 --> 00:23:38,443
Τελειώσαμε με τα λουλούδια και τις φρουτιέρες.

301
00:23:38,735 --> 00:23:41,071
Τελειώσαμε με παραλίες και θαλασσινά τοπία.

302
00:23:41,571 --> 00:23:44,157
Βγαίνουμε από πανοπλίες, χαλιά,
και ταπετσαρίες, επίσης.

303
00:23:44,824 --> 00:23:46,117
Βρήκα κάτι νέο.

304
00:23:57,045 --> 00:23:58,088
Μοντέρνα τέχνη;

305
00:23:58,296 --> 00:24:00,548
Μοντέρνα τέχνη. Η ειδικότητά μας, από τώρα.

306
00:24:00,715 --> 00:24:02,217
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Φυσικά και όχι.

307
00:24:02,384 --> 00:24:03,468
-Είμαι πολύ μεγάλος;
-Φυσικά και είσαι.

308
00:24:03,635 --> 00:24:05,679
-Γιατί είναι καλό αυτό;
-Δεν είναι καλό. Λάθος ιδέα.

309
00:24:05,845 --> 00:24:06,930
Δεν είναι απάντηση.

310
00:24:07,097 --> 00:24:08,932
Η άποψή μου. Βλέπεις το κορίτσι μέσα;

311
00:24:09,140 --> 00:24:10,183
Όχι.

312
00:24:10,350 --> 00:24:12,352
Πιστέψτε με, είναι εκεί.

313
00:24:14,729 --> 00:24:17,065
Ένας τρόπος να καταλάβεις αν είναι σύγχρονος καλλιτέχνης
πραγματικά ξέρει τι κάνει...

314
00:24:17,232 --> 00:24:20,569
είναι να τον κάνεις να σου ζωγραφίσει ένα άλογο
ή ένα λουλούδι ή ένα θωρηκτό που βυθίζεται...

315
00:24:20,735 --> 00:24:22,404
ή κάτι τέτοιο
στην πραγματικότητα θα έπρεπε να μοιάζει με...

316
00:24:22,571 --> 00:24:24,614
το πράγμα που είναι στην πραγματικότητα
υποτίθεται ότι μοιάζει.

317
00:24:24,990 --> 00:24:27,117
Μπορεί να το κάνει; Δες αυτό.

318
00:24:27,909 --> 00:24:30,245
Τραβήχτηκε σε 45 δευτερόλεπτα ακριβώς μπροστά μου
με ένα καμένο σπίρτο.

319
00:24:30,453 --> 00:24:32,581
Ένα τέλειο σπουργίτι. Αυτό είναι εξαιρετικό.

320
00:24:32,747 --> 00:24:33,748
Μπορώ να το κρατήσω;

321
00:24:33,915 --> 00:24:35,208
Μην είσαι ανόητος. Φυσικά και όχι.

322
00:24:35,375 --> 00:24:38,420
Το θέμα είναι ότι μπορούσε να ζωγραφίσει
Όμορφα αυτό αν ήθελε...

323
00:24:38,587 --> 00:24:40,672
αλλά πιστεύει ότι αυτό είναι καλύτερο.

324
00:24:40,839 --> 00:24:42,799
Και νομίζω ότι συμφωνώ μαζί του.

325
00:24:43,508 --> 00:24:46,886
<i>Simone, Γυμνό, Cell Block J, Hobby Room
</i>είναι μάλλον αριστούργημα...

326
00:24:47,053 --> 00:24:50,056
αξίζει μια σημαντική, ακόμη και υπερβολική,
χρηματικό ποσό.

327
00:24:50,974 --> 00:24:52,142
Αλλά όχι ακόμα.

328
00:24:52,934 --> 00:24:55,186
Η επιθυμία πρέπει να δημιουργηθεί.

329
00:24:57,564 --> 00:24:59,107
Πόσο καιρό είναι μέσα;

330
00:25:10,660 --> 00:25:12,370
Κύριε Ροζεντάλερ...

331
00:25:13,121 --> 00:25:15,498
γιατί να σε ξαναβάλουμε στο δρόμο;

332
00:25:16,625 --> 00:25:19,002
Επειδή ήταν ατύχημα, Σεβασμιώτατε.

333
00:25:19,961 --> 00:25:22,380
Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω κανέναν.

334
00:25:23,006 --> 00:25:26,176
Αποκεφάλισες δύο μπάρμαν
με πριόνι κρέατος.

335
00:25:30,889 --> 00:25:33,016
Ο πρώτος μπάρμαν ήταν ατύχημα.

336
00:25:34,100 --> 00:25:36,311
Το δεύτερο ήταν αυτοάμυνα.

337
00:25:36,895 --> 00:25:39,356
Λοιπόν, όπως και να έχει...

338
00:25:39,522 --> 00:25:42,567
τι επίδειξη γνήσιας μεταμέλειας,
ή, τουλάχιστον...

339
00:25:42,734 --> 00:25:45,320
λύπη μπορείς να προσφέρεις
για τον αποκεφαλισμό αυτών των ανδρών;

340
00:25:49,741 --> 00:25:51,159
Το είχαν έρθει.

341
00:25:51,743 --> 00:25:53,620
-Σας ζητώ συγγνώμη;
-Συγχωρέστε με.

342
00:25:55,747 --> 00:25:57,666
Υπάρχει μέρος αυτής της τελετουργίας
που ρωτας...

343
00:25:57,832 --> 00:26:00,418
αν κάποιος έχει κάτι
να πω πριν να είναι αργά;

344
00:26:00,627 --> 00:26:01,836
Όπως σε γάμο.

345
00:26:02,003 --> 00:26:04,047
-Οχι.
- Θα είμαι σύντομος.

346
00:26:08,551 --> 00:26:10,929
Όλοι ξέρουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.

347
00:26:11,096 --> 00:26:14,683
Απόλυτα ένοχος για ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού,
με όποιον τρόπο το κόβεις.

348
00:26:14,849 --> 00:26:15,892
Αυτό είναι δεδομένο.

349
00:26:16,059 --> 00:26:19,396
Ωστόσο, είναι επίσης τόσο σπάνιος
τύπος μια φορά στη γενιά...

350
00:26:19,562 --> 00:26:23,066
που ακούς, αλλά ποτέ δεν το καταλαβαίνεις
την ευκαιρία να ανακαλύψετε μόνοι σας.

351
00:26:24,192 --> 00:26:26,152
Μια καλλιτεχνική ιδιοφυΐα.

352
00:26:26,903 --> 00:26:28,363
Σίγουρα, θα έπρεπε να υπάρχει
ένα διπλό πρότυπο

353
00:26:28,446 --> 00:26:29,823
για αυτού του είδους τη δύσκολη θέση.

354
00:26:30,156 --> 00:26:34,035
Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι είναι ψυχωτικός.
Δεν φταίει αυτός.

355
00:26:34,202 --> 00:26:36,663
Με εκτίμηση, καταθέτω...

356
00:26:38,498 --> 00:26:41,209
ίσως μπορούσαμε να σκεφτούμε
κάποιος άλλος τρόπος να τον τιμωρήσω;

357
00:26:42,002 --> 00:26:45,088
<i>Το δικαίωμα του Rosenthaler για αναφορά
για αποφυλάκιση με όρους ανακλήθηκε οριστικά...</i>

358
00:26:45,255 --> 00:26:46,840
<i>για τη διάρκεια της ποινής του.</i>

359
00:26:48,300 --> 00:26:49,759
Όχι άλλες ερωτήσεις.

360
00:26:50,260 --> 00:26:54,097
Παρ 'όλα αυτά, ο Cadazio και οι θείοι του ήταν
ομόφωνοι στην απόφασή τους...

361
00:26:54,264 --> 00:26:57,100
για την προώθηση του καλλιτέχνη
ως αποκλειστικοί μεσίτες του...

362
00:26:57,267 --> 00:26:59,060
σε όλο τον ελεύθερο κόσμο.

363
00:27:01,521 --> 00:27:04,357
Η Simone<i> ταξίδεψε πολύ μακριά.</i>

364
00:27:06,234 --> 00:27:07,819
<i>Το σαλόνι Ennui.</i>

365
00:27:10,280 --> 00:27:12,115
<i>Η Βασιλική Έκθεση.</i>

366
00:27:13,491 --> 00:27:16,328
<i>Το Διεθνές Περίπτερο
στο Liberty, Kansas State Fair...</i>

367
00:27:16,494 --> 00:27:18,622
<i>που ήταν πολύ σχεδόν
κάηκε ολοσχερώς.</i>

368
00:27:19,122 --> 00:27:21,458
<i>Με λίγα λόγια, η εικόνα ήταν μια αίσθηση.</i>

369
00:27:24,002 --> 00:27:26,504
<i>Ακόμα και ο καλλιτέχνης είναι ξεχασμένος
προηγούμενη εργασία...</i>

370
00:27:26,671 --> 00:27:30,425
<i>ενέπνευσε εξαιρετικά ισχυρές πωλήσεις
στη δευτερογενή αγορά.</i>

371
00:27:32,010 --> 00:27:35,722
Εν τω μεταξύ, ο Rosenthaler
συνέχισε να εργάζεται σε περιορισμό.

372
00:27:36,181 --> 00:27:39,684
Εντυπωσιακά, ο καλλιτέχνης ευνόησε
πρώτες ύλες που προέρχονται...

373
00:27:39,851 --> 00:27:42,646
αποκλειστικά από μέσα
τον τομέα φυλακών-ασύλου.

374
00:27:43,396 --> 00:27:45,065
<i>Αυγά σε σκόνη.</i>

375
00:27:45,523 --> 00:27:46,942
<i>Αίμα περιστεριού.</i>

376
00:27:47,442 --> 00:27:48,818
<i>Γράσο δεσμών.</i>

377
00:27:49,069 --> 00:27:50,862
<i>Άνθρακας, φελλός και κοπριά.</i>

378
00:27:51,029 --> 00:27:52,489
<i>Φωτιά, φυσικά.</i>

379
00:27:53,031 --> 00:27:54,783
<i>Φωτεινό κίτρινο σαπούνι.</i>

380
00:27:54,950 --> 00:27:57,827
{\ an8}<i>Και φρέσκια κρέμα κεχρί
ως δεσμευτικός παράγοντας.</i>

381
00:27:59,204 --> 00:28:01,456
<i>Σόιμον άρεσε να στέκεται ακίνητος.</i>

382
00:28:01,623 --> 00:28:04,501
<i>Πράγματι, ήταν Ολυμπιονίκης στις ικανότητές της...</i>

383
00:28:04,668 --> 00:28:07,754
<i>να κατέχετε εξαιρετικά απαιτητικές θέσεις
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.</i>

384
00:28:08,088 --> 00:28:11,758
<i>Είχε πολύ μικρή ευπάθεια
σε ακραία ζέστη ή κρύο.</i>

385
00:28:11,883 --> 00:28:14,678
<i>Μετά και τα πιο δυσμενή
μορφές έκθεσης...</i>

386
00:28:14,844 --> 00:28:18,848
<i>το δέρμα της παρέμεινε άκαυτο,
αψεγάδιαστος, μη-χήνα-σπυράκι.</i>

387
00:28:19,015 --> 00:28:20,058
<i>Άλλη μια κουβέντα.</i>

388
00:28:20,225 --> 00:28:23,061
<i>Την απόλαυσε πραγματικά
η μυρωδιά του νέφτι...</i>

389
00:28:23,228 --> 00:28:27,399
<i>και τα μετέπειτα χρόνια το φορούσε πραγματικά
στην εφαρμογή της τουαλέτας της.</i>

390
00:28:28,900 --> 00:28:30,860
<i>Ήταν κάτι περισσότερο από μούσα.</i>

391
00:28:35,949 --> 00:28:37,409
Πέτα το διακόπτη.

392
00:28:45,917 --> 00:28:48,962
Πέτα τον διακόπτη, ρε κοκαλιάρα.

393
00:28:54,050 --> 00:28:56,303
Τι σου συμβαίνει; Επιστρέψτε στη δουλειά.

394
00:28:57,262 --> 00:28:58,972
Δεν μπορώ.

395
00:28:59,431 --> 00:29:01,349
Δεν θα το κάνω. Είναι πολύ δύσκολο.

396
00:29:02,475 --> 00:29:04,060
Είναι βασανιστήρια.

397
00:29:04,477 --> 00:29:07,814
Είμαι κυριολεκτικά ένας βασανισμένος καλλιτέχνης.

398
00:29:10,775 --> 00:29:12,235
Καημένο μωρό.

399
00:29:13,028 --> 00:29:14,029
Βγαίνω.

400
00:29:31,254 --> 00:29:32,255
Αυτό θέλεις;

401
00:30:10,293 --> 00:30:11,962
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

402
00:30:13,588 --> 00:30:14,965
Δεν ξέρω τι να ζωγραφίσω.

403
00:30:56,840 --> 00:30:59,342
Η γαλλική ομάδα δράσης Splatter-school.

404
00:30:59,843 --> 00:31:03,513
Ένας δυναμικός, ταλαντούχος, λάγνος, ατημέλητος,
αλκοολικός...

405
00:31:03,680 --> 00:31:06,433
βίαιη αγέλη δημιουργικών άγριων.

406
00:31:07,475 --> 00:31:10,520
Ενέπνευσαν και πολύ συχνά...

407
00:31:10,687 --> 00:31:13,982
επιτέθηκαν προσωπικά ο ένας στον άλλον
για δύο και πλέον δεκαετίες.

408
00:31:14,149 --> 00:31:15,901
Θα πιω το ποτό μου τώρα.

409
00:31:20,864 --> 00:31:23,575
Θυμηθείτε, εκείνες τις μέρες, όπως ξέρετε...

410
00:31:23,742 --> 00:31:27,746
ήταν πολύ πιο κοινωνικά αποδεκτό
για ζωγράφο ή γλύπτη...

411
00:31:27,913 --> 00:31:31,750
να χτυπήσει άλλον συνάδελφο
με μια καρέκλα ή ακόμα και ένα τούβλο...

412
00:31:31,958 --> 00:31:35,837
ή να περπατάς με μαύρο μάτι
ή ένα σπασμένο δόντι και ούτω καθεξής.

413
00:31:36,880 --> 00:31:40,216
Πράγματι, πηδάω μπροστά,
αλλά από τη δική μου εμπειρία...

414
00:31:40,383 --> 00:31:43,929
Το Rosenthaler θα μπορούσε να είναι αρκετά
απρόβλεπτα παρορμητικός.

415
00:31:44,095 --> 00:31:47,641
Δηλαδή, αναφέρομαι στο ντουλάπι χρωστικών
κάτω από το στούντιο του...

416
00:31:47,807 --> 00:31:49,809
στη <i>Boulevard des Plombiers,
</i>σε μια περίσταση...

417
00:31:49,976 --> 00:31:52,145
με άρπαξε και με έβαλε μέσα,

418
00:31:52,228 --> 00:31:55,649
και ακατάλληλα, κάπως,
προσπάθησε να με γαμήσει...

419
00:31:55,815 --> 00:31:57,984
στον τοίχο στη γωνία
από εκείνο το ντουλάπι χρωστικών.

420
00:31:58,151 --> 00:32:01,404
Ήταν τρελός. Επίσημα πιστοποιημένο.

421
00:32:11,164 --> 00:32:14,292
Το Cadazios, φυσικά,
τους αντιπροσώπευε όλους.

422
00:32:24,761 --> 00:32:26,346
Είναι τρία χρόνια μετά.

423
00:32:26,554 --> 00:32:28,306
Σας φτιάξαμε
ο πιο διάσημος ζωγράφος εν ζωή...

424
00:32:28,473 --> 00:32:31,351
με βάση ένα μικρό,
σκαρίφημα, υπερεκτιμημένη εικόνα.

425
00:32:31,518 --> 00:32:32,894
Είστε ένα μάθημα σχολής τέχνης.

426
00:32:33,061 --> 00:32:34,562
Είστε ένα λήμμα εγκυκλοπαίδειας.

427
00:32:34,729 --> 00:32:37,524
Ακόμη και οι μαθητές σου έχουν κερδίσει
και σπατάλησε πολλές περιουσίες...

428
00:32:37,691 --> 00:32:40,402
όμως αρνείσαι να μας δείξεις
τόσο σαν σκίτσο ή μελέτη...

429
00:32:40,569 --> 00:32:43,697
για ένα καινούργιο κομμάτι
όλη αυτή η παρατεταμένη περίοδος.

430
00:32:43,863 --> 00:32:45,365
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

431
00:32:45,532 --> 00:32:47,617
Λοιπόν, μην απαντάς,
γιατί δεν ρωτάμε.

432
00:32:48,451 --> 00:32:50,495
Έχουμε ήδη τυπώσει τις προσκλήσεις.

433
00:32:50,662 --> 00:32:51,955
Μπαίνουμε μέσα.

434
00:32:52,330 --> 00:32:54,416
Όλοι μας. Οι συλλέκτες. Οι κριτικοί.

435
00:32:54,666 --> 00:32:57,085
Ακόμα και οι δευτεροκλασάτοι μιμητές σου
αντιπροσωπεύουμε αυτούς που σε πτοούν...

436
00:32:57,252 --> 00:32:59,838
και σου βγάζουν λαθραία καλούδια και μάλλον
αποδεικνύεται καλύτερος από εσάς.

437
00:33:00,171 --> 00:33:02,090
Οι μίζες και μόνο
θα είναι εξωφρενικά,

438
00:33:02,173 --> 00:33:03,383
όπως αυτοί οι φύλακες μπορούν να σας διαβεβαιώσουν.

439
00:33:03,592 --> 00:33:04,968
Αλλά θα τους πληρώσουμε.

440
00:33:05,218 --> 00:33:06,803
Οπότε, τελειώστε το, ό,τι κι αν είναι.

441
00:33:07,345 --> 00:33:09,180
Η παράσταση είναι σε δύο εβδομάδες.

442
00:33:17,147 --> 00:33:19,065
Νομίζει ότι είναι έτοιμο, παρεμπιπτόντως.

443
00:33:19,566 --> 00:33:20,650
Είναι έτοιμο.

444
00:33:23,361 --> 00:33:25,196
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλον έναν χρόνο.

445
00:33:28,241 --> 00:33:32,120
Ο εργοδότης μου, εκείνη την εποχή,
έλαβε την ενδιαφέρουσα κλήση...

446
00:33:32,287 --> 00:33:34,164
με σύρμα ταχείας προτεραιότητας.

447
00:33:34,331 --> 00:33:37,959
Αναφέρομαι φυσικά,
στον Upshur "Maw" Clampette.

448
00:33:39,210 --> 00:33:41,254
Πανέξυπνος συλλέκτης αρχαιοτήτων.

449
00:33:41,421 --> 00:33:43,048
Εξαιρετικός φίλος για την <i>πρωτοπορία.</i>

450
00:33:43,214 --> 00:33:46,509
Η συλλογή της, ακόμη και στα σπάργανα,
ήταν γνωστό και σημαντικό...

451
00:33:46,676 --> 00:33:50,347
όπως ήταν η κατοικία της,
Η πρώτη αμερικανική παραγγελία του Ingo Steen...

452
00:33:50,513 --> 00:33:53,642
ανεπίσημα γνωστό ως Doorstop House.

453
00:33:54,351 --> 00:33:58,480
Ήταν καθήκον μου, και μπορώ να πω,
το προνόμιο μου να κάνω κατάλογο...

454
00:33:58,647 --> 00:34:01,983
αρχειοθετεί και συμβουλεύει, αν και το έκανε
ότι στο διάολο ήθελε...

455
00:34:02,150 --> 00:34:04,194
ό,τι κι αν της είπες πάντως.

456
00:34:04,861 --> 00:34:09,241
<i>Έτσι, ξεκινήσαμε το μακρύ ταξίδι
από την Ελευθερία στο Ennui.</i>

457
00:34:10,325 --> 00:34:13,203
<i>Αγαπητή μου κυρία Clampette, Maw, αν μου επιτρέπεται,</i>

458
00:34:13,369 --> 00:34:16,414
<i>παρακαλώ ελάτε μαζί μας για την πρώτη εμφάνιση του
Του κ. Moses Rosenthaler...</i>

459
00:34:16,581 --> 00:34:18,124
<i>εξαιρετικά συναρπαστική νέα δουλειά,</i>

460
00:34:18,208 --> 00:34:20,251
<i>που εγώ ο ίδιος,
δεν έχουν ακόμη επιτραπεί να το δουν.</i>

461
00:34:20,585 --> 00:34:23,213
<i>Για να διευκολυνθεί η προβολή
επίκαιρο...</i>

462
00:34:23,380 --> 00:34:24,713
<i>μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο για εμάς</i>

463
00:34:24,798 --> 00:34:26,967
<i>να αποκτήσετε κρυφά πρόσβαση
στην εγκατάσταση...</i>

464
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
<i>όπου διαμένει ο καλλιτέχνης.</i>

465
00:34:29,427 --> 00:34:32,055
<i>Βασιστείτε στους λειτουργούς μου για την οργάνωση
όλες τις λεπτομέρειες...</i>

466
00:34:32,222 --> 00:34:33,847
<i>και προετοιμασίες για την επίσκεψή σας.</i>

467
00:34:34,099 --> 00:34:37,978
<i>Προσοχή, μην φέρετε σπίρτα, αναπτήρες,
ή αιχμηρά αντικείμενα κάθε είδους.</i>

468
00:34:38,520 --> 00:34:41,356
<i>Περιμένουμε την επιβεβαίωσή σας
με εύθυμη προσμονή.</i>

469
00:34:41,523 --> 00:34:45,610
<i>Πραγματικά, θείοι Cadazio
και ανησυχία Nephew Galerie.</i>

470
00:34:49,197 --> 00:34:52,325
<i>Το paddy wagon μας μάζεψε κατευθείαν
μετά τον τελευταίο γύρο της βραδιάς...</i>

471
00:34:52,492 --> 00:34:53,535
<i>εργαζομένων κοριτσιών και γλεντζέδων</i>

472
00:34:53,617 --> 00:34:56,371
<i>παραδόθηκαν στο μεθυσμένο τανκ
στις 3:00 π.μ.</i>

473
00:35:42,876 --> 00:35:44,920
Μωυσή, είσαι εδώ;

474
00:35:48,173 --> 00:35:49,841
Κάποια λόγια εισαγωγής;

475
00:35:50,008 --> 00:35:53,428
Ή ίσως, ένα καλωσόρισμα στο δικό μας
υπέροχοι καλεσμένοι, μερικοί από τους οποίους...

476
00:35:53,595 --> 00:35:56,014
έχουν διανύσει μεγάλη απόσταση
να έρθω να δω τη δουλειά σου, ελπίζω;

477
00:35:56,181 --> 00:35:58,934
Ή, εναλλακτικά, απλά, δεν ξέρω.

478
00:35:59,601 --> 00:36:00,602
Γειά σου;

479
00:36:03,813 --> 00:36:05,857
Ησυχία, παρακαλώ!

480
00:36:06,524 --> 00:36:08,109
Ησυχία, παρακαλώ!

481
00:36:12,030 --> 00:36:14,241
το έκανα. Είναι καλό! Αυτό είναι ιστορικό.

482
00:36:14,407 --> 00:36:16,117
Άνοιξε τη σαμπάνια! το έκανα.

483
00:36:16,284 --> 00:36:17,285
Μουσική!

484
00:36:23,708 --> 00:36:25,043
Γιατί κάθεσαι σε αναπηρικό καροτσάκι
σαν άκυρος;

485
00:36:25,210 --> 00:36:27,087
Πρέπει να χορεύετε στα τραπέζια!
Είναι θρίαμβος!

486
00:36:32,425 --> 00:36:33,843
Σας αρέσει;

487
00:36:35,011 --> 00:36:36,638
Μου αρέσει;

488
00:36:37,013 --> 00:36:38,265
Ναί.

489
00:36:44,688 --> 00:36:46,690
Κοιτάξτε τη Maw, είναι γοητευμένη.

490
00:36:49,150 --> 00:36:50,735
Αυτή εδώ είναι μια τοιχογραφία, έτσι δεν είναι;

491
00:36:50,902 --> 00:36:53,655
Ακριβώς. Είναι δάσκαλος της Αναγέννησης
της υψηλότερης τάξης.

492
00:36:53,822 --> 00:36:55,699
Εξορύσσει την ίδια φλέβα
ως Piperno Pierluigi

493
00:36:55,782 --> 00:36:56,783
όταν φώτισε...

494
00:36:56,950 --> 00:37:00,036
<i>Ο Χριστός μπροστά στο Ουράνιο Θυσιαστήριο του Θεού
</i>το 1565.

495
00:37:00,203 --> 00:37:02,872
Μαου, κανείς δεν έχει μάτι
για πράγματα που κανείς δεν έχει δει ποτέ...

496
00:37:03,039 --> 00:37:05,041
όπως ο Maw Clampette του Liberty, στο Κάνσας.

497
00:37:05,208 --> 00:37:07,544
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε ακόμη και να μαζευτούμε
παρουσία της.

498
00:37:07,711 --> 00:37:09,337
Γιατί στο διάολο είπε νωπογραφία;

499
00:37:10,505 --> 00:37:13,174
Είναι ζωγραφισμένα στους τοίχους;

500
00:37:13,883 --> 00:37:16,094
Ω, όχι. Τι έχει κάνει;

501
00:37:16,720 --> 00:37:18,555
Γαμημένο μαλάκα.

502
00:37:18,763 --> 00:37:19,889
Το βλέπεις αυτό; Δες αυτό!

503
00:37:20,056 --> 00:37:22,058
-Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απολύτως υπέροχο.
-Είναι κρίσιμο!

504
00:37:22,225 --> 00:37:24,769
Είναι μάλλον ένα σημείο καμπής
η εξέλιξη της ανθρώπινης εικονογραφίας.

505
00:37:24,936 --> 00:37:28,106
Γδαρμένο και σοβατισμένο σε ενισχυμένο
γυμναστήριο αδρανών τσιμέντου.

506
00:37:28,315 --> 00:37:29,733
Έβαψε μέχρι και στα καλοριφέρ!

507
00:37:29,941 --> 00:37:33,570
Ίσως ένα από αυτά να πέσει έξω
στο <i>Fondazione dell'Arte Classico...</i>

508
00:37:33,737 --> 00:37:35,697
θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο να θρόισμα
τις φωτογραφίες τους χαλαρές.

509
00:37:35,864 --> 00:37:37,657
Είμαστε σε μια φυλακή υψίστης ασφαλείας, Maw.

510
00:37:37,824 --> 00:37:38,825
Είναι ομοσπονδιακή ιδιοκτησία.

511
00:37:38,992 --> 00:37:41,411
Ακόμη και για να ξεκινήσει ο γραφειοκρατικός εφιάλτης
θα χρειαστούν χρόνια...

512
00:37:41,620 --> 00:37:44,831
της διαπραγμάτευσης με μια ομάδα ακριβοπληρωμένων,
αλαζονικοί, αντιπαθητικοί συνήγοροι.

513
00:37:44,998 --> 00:37:47,125
Δεν ξέρω καν πώς θα τα ξεκολλήσεις.
Είναι μια τοιχογραφία.

514
00:37:47,626 --> 00:37:50,629
Γεια σου! Είναι νωπογραφία!

515
00:37:51,588 --> 00:37:52,589
Και λοιπόν;

516
00:37:52,672 --> 00:37:55,175
Μπορείτε ακόμη και να αρχίσετε να καταλαβαίνετε
τα λεφτά...

517
00:37:55,342 --> 00:37:58,219
οι θείοι μου κι εγώ έχουμε σπαταλήσει
να φτάσουμε σε αυτό το σημείο χωρίς επιστροφή;

518
00:37:58,637 --> 00:37:59,763
Δείτε τους!

519
00:38:01,348 --> 00:38:02,349
Μας κατέστρεψες!

520
00:38:02,432 --> 00:38:03,892
Δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

521
00:38:04,225 --> 00:38:05,310
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

522
00:38:05,769 --> 00:38:08,480
Νομίζω ότι βρωμάει!

523
00:38:09,689 --> 00:38:10,774
Φύγε από αυτό το αναπηρικό καροτσάκι!

524
00:38:10,941 --> 00:38:13,485
Θα σου κλωτσήσω τον κώλο
πάνω κάτω σε αυτό το δωμάτιο χόμπι!

525
00:38:15,820 --> 00:38:18,573
Μη μου γκρινιάζεις,
καταδικάστηκες δολοφόνος.

526
00:38:18,907 --> 00:38:23,495
Εσύ ανθρωποκτόνος, αυτοκτονικός,
ψυχοπαθής, χωρίς ταλέντο μεθυσμένος!

527
00:38:48,061 --> 00:38:50,063
Γιατί δεν μου το είπες, <i>gardienne;</i>

528
00:38:51,106 --> 00:38:53,233
Γιατί θα τον είχες σταματήσει.

529
00:39:00,115 --> 00:39:01,575
Πρέπει να το αποδεχτούμε.

530
00:39:01,741 --> 00:39:03,660
Η ανάγκη του να αποτύχει είναι πιο ισχυρή...

531
00:39:03,827 --> 00:39:06,454
από τις πιο δυνατές επιθυμίες μας
για να τον βοηθήσει να πετύχει.

532
00:39:06,621 --> 00:39:08,665
παραιτούμαι. Μας νίκησε.

533
00:39:08,832 --> 00:39:11,126
-Μας νίκησε.
-Λυπημένο, αλλά εκεί είναι.

534
00:39:12,711 --> 00:39:16,548
Τέλος πάντων, τουλάχιστον,
τελείωσε τη μαμά.

535
00:39:17,549 --> 00:39:20,885
Είναι, ίσως, το πιο ενδιαφέρον
ενατένιση της περιφερειακής όρασης...

536
00:39:21,052 --> 00:39:22,596
έχω δει ποτέ.

537
00:39:30,478 --> 00:39:32,147
Μπράβο Μωυσή.

538
00:39:41,573 --> 00:39:45,243
Μπράβο Μωυσή.
Αυτό έχει ένα μεγαλείο.

539
00:39:46,870 --> 00:39:49,497
Αν το σοβατίσεις αρκετά βαθιά,
μπορεί να διαρκέσει.

540
00:39:50,749 --> 00:39:52,834
Θα έρθουμε να το ξαναδούμε μια μέρα.

541
00:39:53,126 --> 00:39:54,461
Θεού θέλοντος.

542
00:39:54,753 --> 00:39:57,172
Θα είσαι ήδη εδώ, φυσικά.

543
00:39:59,633 --> 00:40:01,301
Είναι όλα Simone.

544
00:40:16,441 --> 00:40:19,903
<i>Εκείνη τη στιγμή, και οι δύο το γνώριζαν
Η πρόθεση του Simone...</i>

545
00:40:20,153 --> 00:40:21,238
<i>να αφήσει τη θέση της</i>

546
00:40:21,321 --> 00:40:23,448
<i>στο Ennui Prison-Asylum
την επόμενη μέρα...</i>

547
00:40:23,740 --> 00:40:26,159
<i>προικισμένος με κεφάλαια
που παρέχεται από το Cadazios...</i>

548
00:40:26,409 --> 00:40:30,330
<i>ως αποζημίωση για τη δουλειά της
ως μοντέλο και μούσα του Rosenthaler.</i>

549
00:40:31,456 --> 00:40:34,042
<i>Επανενώθηκε με το εν διαστάσει παιδί
σε ποιον...</i>

550
00:40:34,251 --> 00:40:35,835
<i>είχε γεννήσει στα νιάτα της,</i>

551
00:40:36,002 --> 00:40:38,588
<i>και οι δυο τους δεν έζησαν ποτέ ξανά χώρια.</i>

552
00:40:39,589 --> 00:40:42,300
<i>Αυτή και ο Rosenthaler
διατηρούσε τακτική αλληλογραφία...</i>

553
00:40:42,467 --> 00:40:44,261
<i>για το υπόλοιπο της ζωής του καλλιτέχνη.</i>

554
00:40:49,766 --> 00:40:52,227
Η κυρία Clampette θα ήθελε
να βάλει το κομμάτι σε αναμονή.

555
00:40:53,645 --> 00:40:54,646
Το μισό αυτοκόλλητο;

556
00:40:54,813 --> 00:40:55,981
Ναι, παρακαλώ.

557
00:40:56,147 --> 00:40:57,649
Αν επιλέξει να ολοκληρώσει την πώληση...

558
00:40:57,816 --> 00:41:00,527
αυτό το ποσό θα είναι αποδεκτό από εσάς
και οι θείοι σου;

559
00:41:04,281 --> 00:41:05,490
Μπορούμε να πάρουμε κατάθεση;

560
00:41:06,533 --> 00:41:09,327
Στόμα; Προκαταβολή έναντι του συνολικού ποσού;

561
00:41:11,121 --> 00:41:14,291
Πες τους τσιγκούνηδες Γάλλους
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

562
00:41:14,457 --> 00:41:17,168
Δέκα Τσιμέντο Ενισχυμένο
Αδρανή φέρουσες τοιχογραφίες...

563
00:41:17,335 --> 00:41:19,838
<i>έμενε σε αναμονή με το όνομα
Upshur Clampette...</i>

564
00:41:20,005 --> 00:41:21,965
<i>για τα επόμενα 20 χρόνια.</i>

565
00:41:26,720 --> 00:41:27,721
{\ an8}Ποιοι κρατούμενοι;

566
00:41:32,601 --> 00:41:35,145
{\ an8}Πείτε τους ότι δεν δωροδοκούμε
βιαστές και πορτοφολάδες. Είναι ανήθικο.

567
00:41:35,312 --> 00:41:38,273
Άλλωστε δεν έφερα επιπλέον
6.000.000 φράγκα σε μικρογραμμάτια.

568
00:41:45,155 --> 00:41:46,323
Πώς βγήκες εκεί έξω;

569
00:41:46,990 --> 00:41:48,283
Τι κάνουμε;

570
00:41:48,575 --> 00:41:49,784
Κλειδώστε την πόρτα.

571
00:41:59,044 --> 00:42:01,588
<i>Στη συνέχεια, 72 κρατούμενοι...</i>

572
00:42:01,755 --> 00:42:03,548
<i>και έξι μέλη
του γαλλικού Splatter-school</i>

573
00:42:03,632 --> 00:42:06,217
<i>είναι νεκρός ή θανάσιμα τραυματισμένος.</i>

574
00:42:06,384 --> 00:42:09,471
<i>Moses Rosenthaler,
για πράξεις εξαιρετικής ανδρείας...</i>

575
00:42:09,638 --> 00:42:13,767
<i>που έσωσε τις ζωές εννέα φρουρών,
22 διακεκριμένοι επισκέπτες...</i>

576
00:42:13,934 --> 00:42:15,977
<i>και οι Υπουργοί
Πολιτισμού και Αστικότητας...</i>

577
00:42:16,144 --> 00:42:19,439
<i>έλαβε την ελευθερία του
με δοκιμασία ισόβια.</i>

578
00:42:21,566 --> 00:42:24,402
<i>Και στολίστηκε
στο Τάγμα του Εγκλωβισμένου Λιονταριού.</i>

579
00:42:31,076 --> 00:42:34,871
<i>Ένα σκορ αργότερα, σύμφωνα με
Αναλυτικές οδηγίες του Maw Clampette...</i>

580
00:42:35,038 --> 00:42:38,792
<i>Ο Καντάσιο και οι δικοί του ανιψιοί κανόνισαν
το σύνολο της αίθουσας χόμπι...</i>

581
00:42:39,000 --> 00:42:43,838
<i>να μετεγκατασταθούν σε μια αεροπορία Goliath
Μεταφορά πυροβολικού 12 μηχανών...</i>

582
00:42:44,005 --> 00:42:46,925
<i>απευθείας από το Ennui στο Liberty.</i>

583
00:42:51,388 --> 00:42:54,683
<i>Σε αυτή τη μορφή, η</i> πρωτοπορία
<i>ανέλαβε τη θέση του...</i>

584
00:42:54,849 --> 00:42:57,310
<i>στις πεδιάδες του Central Kansas.</i>

585
00:43:09,864 --> 00:43:12,033
{\ an8}"Μολύβια, στυλό, γόμες, πινέζες...

586
00:43:12,200 --> 00:43:14,244
{\ an8}"pushpins, γραφομηχανή επισκευαστής."

587
00:43:15,203 --> 00:43:16,955
{\ an8}Γιατί πληρώνω για ένα δωμάτιο ξενοδοχείου

588
00:43:17,038 --> 00:43:19,249
{\ an8}σε ένα beach club
στις ακτές του Βόρειου Ατλαντικού;

589
00:43:19,416 --> 00:43:21,293
{\ an8}Επειδή έπρεπε να πάω εκεί για να το γράψω.

590
00:43:22,085 --> 00:43:24,796
{\ an8}"Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό, πλυντήριο,
βραδινό ποτό, μεσημεριανό σνακ».

591
00:43:25,046 --> 00:43:29,050
{\ an8}Τι συμβαίνει με το γραφείο
εδώ στο γραφείο σου;

592
00:43:29,217 --> 00:43:30,510
{\ an8}Ευγενική προσφορά αυτού του περιοδικού.

593
00:43:30,677 --> 00:43:33,388
{\ an8}Μη μου ζητάτε να είμαι αδιάκριτος
τι συνέβη μεταξύ εμένα και του Μωυσή...

594
00:43:33,555 --> 00:43:36,057
{\ an8}σε ένα παραθαλάσσιο πανδοχείο πριν από 20 χρόνια.
Ήμασταν εραστές.

595
00:43:36,224 --> 00:43:37,892
{\ an8}Γύρισα για να θυμηθώ.

596
00:43:38,351 --> 00:43:39,603
{\ an8}Στη δεκάρα μου.

597
00:43:39,769 --> 00:43:40,895
{\ an8}Ναι, παρακαλώ.

598
00:43:42,856 --> 00:43:44,065
{\ an8}Προσθέστε το.

599
00:44:06,087 --> 00:44:07,422
{\an8}<i>1η Μαρτίου.</i>

600
00:44:08,840 --> 00:44:12,135
<i>Διαπραγματεύσεις μεταξύ προπτυχιακών
και η διοίκηση του πανεπιστημίου...</i>

601
00:44:12,302 --> 00:44:14,054
<i>χάσω απότομα
τις πρώτες πρωινές ώρες...</i>

602
00:44:14,220 --> 00:44:16,890
<i>μετά από θορυβώδη συζήτηση,
θυμωμένος ονόματι...</i>

603
00:44:17,057 --> 00:44:19,643
<i>και, τέλος, καθαρά τζόγος για...</i>

604
00:44:20,393 --> 00:44:24,689
<i>το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης στο κορίτσι
κοιτώνα για όλους τους φοιτητές.</i>

605
00:44:24,940 --> 00:44:27,025
<i>Η διαμαρτυρία που κατέληξε σε αδιέξοδο...</i>

606
00:44:30,570 --> 00:44:32,781
{\ an8}<i>...έδωσε την επιφανειακή εμφάνιση
μιας άσκησης ματαιοδοξίας...</i>

607
00:44:32,948 --> 00:44:35,200
{\ an8}<i>για την κρέμα σπυριών
και υγρό όνειρο ενδεχόμενο.</i>

608
00:44:38,745 --> 00:44:41,706
<i>Αλλά, στην πραγματικότητα,
τα φύλα αντιπροσωπεύονταν εξίσου.</i>

609
00:44:42,040 --> 00:44:43,375
Νεαρή κυρία...

610
00:44:44,125 --> 00:44:45,126
παπούτσια!

611
00:44:46,962 --> 00:44:50,215
<i>Και όλοι οι συμμετέχοντες τόνισαν
η βάση της απογοήτευσής τους...</i>

612
00:44:50,382 --> 00:44:53,468
<i>μια επιθυμία, περισσότερο, μια βιολογική ανάγκη...</i>

613
00:44:54,302 --> 00:44:56,638
<i>για την ελευθερία. Τελεία.</i>

614
00:44:57,764 --> 00:44:59,557
<i>Έχει εκραγεί σε συμβολισμούς...</i>

615
00:44:59,724 --> 00:45:01,476
<i>και όλοι μιλούν γι' αυτό.</i>

616
00:45:04,854 --> 00:45:05,855
<i>5 Μαρτίου.</i>

617
00:45:06,356 --> 00:45:07,774
<i>Δείπνο αργά στο Β.</i>

618
00:45:08,191 --> 00:45:10,777
<i>Το μεγαλύτερο αγόρι, 19, δεν είναι σπίτι
από χθες το πρωί.</i>

619
00:45:12,529 --> 00:45:15,740
{\ an8}<i>Ο πατέρας τον έπεσε το μεσημέρι,
βαδίζοντας δίπλα στους συντρόφους του.</i>

620
00:45:15,907 --> 00:45:16,908
<i>Το σύνθημά τους...</i>

621
00:45:17,617 --> 00:45:19,578
<i>"Τα παιδιά είναι γκρινιάρικα."</i>

622
00:45:20,036 --> 00:45:21,037
Ευχαριστώ.

623
00:45:21,121 --> 00:45:23,665
<i>Ένας επιπλέον επισκέπτης για δείπνο,
μέχρι στιγμής, αποτυγχάνει να εμφανιστεί.</i>

624
00:45:23,832 --> 00:45:25,125
<i>Για αυτό, είμαι ευγνώμων.</i>

625
00:45:25,292 --> 00:45:27,502
<i>Δεν είχε ενημερωθεί για την πρόσκλησή του
στην πρώτη θέση.</i>

626
00:45:27,669 --> 00:45:30,630
Δεν είχαμε σκοπό να σε προσβάλουμε. Λυπούμαστε.

627
00:45:30,797 --> 00:45:33,967
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να αρνηθείτε
την πρόσκληση αν σας προειδοποιούσαμε.

628
00:45:34,134 --> 00:45:35,260
-Είχες δίκιο.
-Ναι.

629
00:45:35,427 --> 00:45:37,929
<i>Οι τοπικές ειδήσεις είναι επιθετικές
μέθοδοι ελέγχου του πλήθους</i>

630
00:45:38,013 --> 00:45:40,140
<i>σε χρήση στο δρόμο σήμερα. Παράθεση...</i>

631
00:45:40,307 --> 00:45:42,684
Απλά δώστε του μια ευκαιρία.
Είναι πολύ έξυπνος.

632
00:45:43,351 --> 00:45:45,145
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει
αφού πώς τον λένε;

633
00:45:45,312 --> 00:45:46,396
Ξέρω ότι εννοείς καλά.

634
00:45:46,563 --> 00:45:49,858
<i>"Αρχίζει με ένα τσούξιμο
του εκτεθειμένου δέρματος."</i>

635
00:45:54,613 --> 00:45:56,072
Δεν είμαι γριά υπηρέτρια.

636
00:45:56,698 --> 00:45:57,699
Δεν το νομίζουμε.

637
00:45:58,575 --> 00:45:59,576
Φυσικά δεν είσαι.

638
00:45:59,659 --> 00:46:02,913
<i>"Στη συνέχεια, ένα κοκκίνισμα και πρήξιμο
των τροχιακών μυών."</i>

639
00:46:03,288 --> 00:46:04,497
Πάρτε με στα λόγια μου.

640
00:46:04,956 --> 00:46:06,708
Ζω μόνος μου επίτηδες.

641
00:46:06,917 --> 00:46:08,960
Προτιμώ σχέσεις που τελειώνουν.

642
00:46:09,210 --> 00:46:12,088
Επιλέγω επίτηδες να έχω
ούτε σύζυγος ούτε παιδιά.

643
00:46:12,255 --> 00:46:16,384
Οι δύο μεγαλύτεροι αποτρεπτικοί παράγοντες για κάθε γυναίκα
προσπαθούν να ζήσουν από και για τη γραφή.

644
00:46:17,093 --> 00:46:18,678
-Γιατί κλαίμε;
-Επειδή είναι λυπηρό.

645
00:46:19,304 --> 00:46:20,347
Δεν θέλουμε να είσαι μόνος.

646
00:46:20,513 --> 00:46:21,932
Η μοναξιά είναι ένα είδος φτώχειας.

647
00:46:22,098 --> 00:46:23,475
Δεν είμαι λυπημένος. Τα μάτια μου πονάνε.

648
00:46:23,642 --> 00:46:25,352
Κάτι δεν πάει καλά
με το διαμέρισμά σας.

649
00:46:25,518 --> 00:46:29,022
<i>"Επιτέλους, ένας καταιγισμός έντονου πόνου
καθώς η μύξα ξεχύνεται από τα ρουθούνια...</i>

650
00:46:29,189 --> 00:46:30,815
<i>"και ο λαιμός σπάζει και συστέλλεται."</i>

651
00:46:30,982 --> 00:46:31,983
Μην αναπνέετε.

652
00:46:45,080 --> 00:46:46,456
Είμαι γυμνή, κυρία Κρέμεντζ.

653
00:46:47,290 --> 00:46:48,500
Μπορώ να το δω αυτό.

654
00:46:48,667 --> 00:46:50,502
-Γιατί κλαις;
-Δακρυγόνα.

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,753
Επίσης...

656
00:46:52,879 --> 00:46:54,756
Υποθέτω ότι είμαι λυπημένος.

657
00:46:57,259 --> 00:46:59,552
Παρακαλώ αποστρέψτε.
Νιώθω ντροπαλός για τους νέους μου μύες.

658
00:47:04,349 --> 00:47:06,559
Πήγαινε πες στους γονείς σου ότι είσαι σπίτι.
Ανησυχούν.

659
00:47:06,726 --> 00:47:08,687
Με περιμένουν πίσω στα οδοφράγματα.

660
00:47:08,853 --> 00:47:10,272
Δεν είδα οδοφράγματα.

661
00:47:10,438 --> 00:47:12,857
Λοιπόν, ακόμα τα κατασκευάζουμε.

662
00:47:13,900 --> 00:47:14,943
Τι γράφεις;

663
00:47:15,110 --> 00:47:16,361
Ένα μανιφέστο.

664
00:47:16,528 --> 00:47:18,446
Τους είπα να μην καλέσουν τον Παύλο,
με την ευκαιρία.

665
00:47:18,613 --> 00:47:21,074
Ίσως είσαι λυπημένος,
αλλά δεν μου φαίνεσαι μόνος.

666
00:47:21,241 --> 00:47:22,242
Ακριβώς!

667
00:47:22,409 --> 00:47:24,869
Σε είδα στη διαμαρτυρία
πάνω από μια βιβλιοθήκη κρατώντας σημειώσεις.

668
00:47:25,245 --> 00:47:27,956
Υπάρχει μια ιστορία μέσα μας;
Για τους κατοίκους του Κάνσας.

669
00:47:28,331 --> 00:47:29,332
Ισως.

670
00:47:29,416 --> 00:47:30,500
Τότε θα πρέπει να μελετήσετε τις αποφάσεις μας.

671
00:47:30,667 --> 00:47:33,753
Ή, τέλος πάντων, θα το διορθώσετε;
Οι γονείς μου πιστεύουν ότι είσαι καλός συγγραφέας.

672
00:47:35,463 --> 00:47:36,464
Δώσε μου.

673
00:47:45,932 --> 00:47:47,267
Είναι λίγο υγρασία.

674
00:47:48,476 --> 00:47:49,686
Φυσικά ή μεταφορικά;

675
00:47:49,853 --> 00:47:52,480
Και οι δύο. Με βάση το εξώφυλλο
και τις τέσσερις πρώτες προτάσεις.

676
00:47:52,647 --> 00:47:54,316
Μην επικρίνετε το μανιφέστο μου.

677
00:47:54,482 --> 00:47:55,692
Α, δεν θέλεις παρατηρήσεις;

678
00:47:55,859 --> 00:47:57,277
Δεν χρειάζομαι παρατηρήσεις, έτσι δεν είναι;

679
00:47:57,444 --> 00:47:58,570
Σου ζήτησα μόνο να το διορθώσεις...

680
00:47:58,737 --> 00:48:00,906
γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα περισσότερο
εντυπωσιασμένος από το πόσο καλό είναι ήδη.

681
00:48:01,072 --> 00:48:03,074
Ας ξεκινήσουμε με τα τυπογραφικά λάθη.

682
00:48:03,742 --> 00:48:06,536
Μπορεί η σχολή να πετύχει
αν οι μαθητές αποτύχουν;

683
00:48:07,287 --> 00:48:08,788
Μένει να φανεί.

684
00:48:09,956 --> 00:48:11,249
- Paul Duval.
-Λουσίντα Κρέμεντζ.

685
00:48:11,416 --> 00:48:12,417
Τι κάνετε;

686
00:48:13,668 --> 00:48:15,170
Τα γένια σου με γδέρνουν.

687
00:48:16,338 --> 00:48:19,883
<i>Έρχεται επιτέλους απροσδόκητος επισκέπτης.
Μοιάζει με κόλαση.</i>

688
00:48:20,050 --> 00:48:21,760
<i>Περιγράφει την οδύσσεια σε όλη την πόλη.</i>

689
00:48:22,093 --> 00:48:23,595
<i>Σταματημένα τρένα, ακινητοποιημένα λεωφορεία...</i>

690
00:48:23,762 --> 00:48:26,973
<i>σπασμένα παράθυρα, πλακόστρωτα
πετώντας προς όλες τις κατευθύνσεις.</i>

691
00:48:28,141 --> 00:48:30,143
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε.

692
00:48:30,560 --> 00:48:32,687
Η περίφημη Λουσίντα. Γειά σου.

693
00:48:33,480 --> 00:48:35,523
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν μου είπαν.

694
00:48:35,690 --> 00:48:37,692
Δεν πρόκειται για επίσημη συνάντηση.

695
00:48:43,740 --> 00:48:44,741
<i>Καλησπέρα.</i>

696
00:48:54,209 --> 00:48:55,335
<i>Ξεκινήστε χωρίς εμένα.</i>

697
00:49:09,474 --> 00:49:13,144
<i>10 Μαρτίου. Σταματούν οι υπηρεσίες της πόλης,
μία εβδομάδα και συνεχίζουμε.</i>

698
00:49:13,311 --> 00:49:15,522
<i>Οι δημόσιες συγκοινωνίες, έχουν ανασταλεί.</i>

699
00:49:15,689 --> 00:49:18,775
<i>Σωροί σκουπιδιών, ασύλληπτοι.
Απεργία σχολείων.</i>

700
00:49:18,942 --> 00:49:20,569
<i>Χωρίς ταχυδρομείο, χωρίς γάλα.</i>

701
00:49:20,735 --> 00:49:21,736
Είμαι πάλι εγώ.

702
00:49:21,861 --> 00:49:23,321
<i>Ποια θα είναι η κανονική πραγματικότητα;</i>

703
00:49:23,405 --> 00:49:27,158
<i>Την επόμενη εβδομάδα, τον επόμενο μήνα, όποτε, αν ποτέ,
έχουμε την ευκαιρία να το ζήσουμε ξανά.</i>

704
00:49:27,742 --> 00:49:28,743
<i>Κάνουν εικασία.</i>

705
00:49:28,868 --> 00:49:30,078
Τι είναι αυτό το μέρος;

706
00:49:30,245 --> 00:49:31,663
Πρόσθεσα ένα παράρτημα.

707
00:49:31,913 --> 00:49:33,123
-Πλάκα κάνεις.
-Όχι, δεν είμαι.

708
00:49:33,290 --> 00:49:35,041
Τελείωσες το μανιφέστο μου χωρίς εμένα.

709
00:49:35,208 --> 00:49:36,960
Το έκανα να ακούγεται σαν εσένα, νομίζω.

710
00:49:37,127 --> 00:49:38,545
Απλά πιο ξεκάθαρο, πιο συνοπτικό...

711
00:49:38,712 --> 00:49:40,046
λίγο λιγότερο ποιητικό.

712
00:49:40,213 --> 00:49:43,842
Θέστε το έτσι, αυτό δεν είναι
το πρώτο μανιφέστο που διόρθωσα.

713
00:49:48,179 --> 00:49:50,056
<i>Αδύνατον να φανταστείς αυτούς τους μαθητές,</i>

714
00:49:50,223 --> 00:49:52,851
<i>ενθουσιασμένος, αφελής,
γενναίος στα άκρα...</i>

715
00:49:54,269 --> 00:49:56,813
<i>επιστρέφουν στις υπάκουες τάξεις τους.</i>

716
00:50:05,447 --> 00:50:06,615
Ποιος ήταν αυτός;

717
00:50:06,781 --> 00:50:08,241
-Η μητέρα σου.
-Η μητέρα μου.

718
00:50:08,408 --> 00:50:10,035
Η μητέρα μου;

719
00:50:10,201 --> 00:50:11,703
Τι ήθελε;
Της είπες ότι ήμουν εδώ;

720
00:50:11,870 --> 00:50:13,330
-Ναί.
-Γιατί;

721
00:50:13,663 --> 00:50:15,332
Επειδή ρώτησε. δεν λέω ψέματα.

722
00:50:15,999 --> 00:50:17,000
Ήταν στενοχωρημένη;

723
00:50:17,208 --> 00:50:18,209
Δεν νομίζω.

724
00:50:18,335 --> 00:50:20,128
-Τι είπε;
-Έγνεψε καταφατικά.

725
00:50:20,295 --> 00:50:21,379
Τι είπατε;

726
00:50:21,546 --> 00:50:24,132
Της είπα ότι δούλευα πάνω σε ένα άρθρο
για εσάς και τους φίλους σας.

727
00:50:25,008 --> 00:50:26,009
Λοιπόν, είσαι.

728
00:50:26,343 --> 00:50:28,261
Έχω ήδη γράψει 1.000 λέξεις.

729
00:50:28,428 --> 00:50:29,804
Της ζήτησα να της πάρω συνέντευξη.

730
00:50:29,971 --> 00:50:30,972
Συμφώνησε;

731
00:50:31,056 --> 00:50:32,307
Ναι, φυσικά.

732
00:50:34,517 --> 00:50:35,685
Λοιπόν, στεναχωριέμαι!

733
00:50:35,852 --> 00:50:37,520
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.

734
00:50:37,979 --> 00:50:40,398
Είμαι σε μπελάδες;
Γιατί η μητέρα μου να είναι τόσο ήρεμη;

735
00:50:40,565 --> 00:50:42,025
Είναι σωστό αυτό;

736
00:50:42,442 --> 00:50:45,403
Όλα αυτά είναι εκτός αρχείου. Πάντα.
όλη μου η ζωή.

737
00:50:47,656 --> 00:50:49,241
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

738
00:50:50,659 --> 00:50:53,078
Θα πρέπει να διατηρήσω τη δημοσιογραφική ουδετερότητα.

739
00:51:02,671 --> 00:51:04,589
Μου αρέσει πόσο αδίστακτος είσαι.

740
00:51:05,131 --> 00:51:07,217
Είναι μέρος της ομορφιάς σου, νομίζω.

741
00:51:09,135 --> 00:51:11,513
Λοιπόν, έχετε ήδη 1.000 λέξεις;

742
00:51:14,099 --> 00:51:15,392
<i>Τα παιδιά το έκαναν αυτό.</i>

743
00:51:15,558 --> 00:51:19,437
<i>Εξαφανίστηκαν 1.000 χρόνια Ρεπουμπλικανών
εξουσία σε λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο.</i>

744
00:51:19,813 --> 00:51:21,523
<i>Πώς και γιατί;</i>

745
00:51:21,690 --> 00:51:24,192
<i>Πριν αρχίσει,
από πού ξεκίνησε;</i>

746
00:51:30,198 --> 00:51:33,493
{\ an8}<i>Ήταν άλλη φορά. Ήταν ένα άλλο Ennui.</i>

747
00:51:33,702 --> 00:51:37,289
{\ an8}<i>Πρέπει να είναι πριν από σχεδόν έξι μήνες, υποθέτω.
Οι αδερφές μου ήταν ακόμα 12 ετών.</i>

748
00:51:43,628 --> 00:51:46,131
<i>Χόρεψες στο Craze
και το</i> Lait Chaud.

749
00:51:48,508 --> 00:51:52,220
<i>Φόρεσες το χτένισμά σου στο Pompidou,
το Crouton, ή το</i> Fruits-de-Mer.

750
00:51:53,555 --> 00:51:54,931
<i>Η αργκό σας ανακατεύει λατινικά κομμάτια</i>

751
00:51:55,015 --> 00:51:57,684
<i>με την ορολογία της φιλοσοφίας
και χειροκίνητη σηματοδότηση.</i>

752
00:51:59,561 --> 00:52:02,147
<i>Οι συνήγοροι του διαβόλου μάλωσαν
και συζητείται συνεχώς, ad nauseam,</i>

753
00:52:02,314 --> 00:52:03,898
<i>μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας.</i>

754
00:52:07,110 --> 00:52:08,570
<i>Κάθε κλίκα είχε έναν αντίπαλο.</i>

755
00:52:11,865 --> 00:52:14,826
<i>Οι Nuts είχαν τα μπουλόνια.
Οι Στικς είχαν τις Πέτρες.</i>

756
00:52:14,993 --> 00:52:16,870
<i>Οι Τζοκ μας είχαν, τους Βιβλιοφάγους,</i>

757
00:52:16,953 --> 00:52:18,663
<i>μέχρι ο Μιτς-Μιτς απέτυχε
το απολυτήριο...</i>

758
00:52:18,830 --> 00:52:21,207
<i>και εστάλη
στο Εθνικό καθήκον-υποχρέωση.</i>

759
00:52:21,416 --> 00:52:23,501
<i>Τρεις μήνες στην περιοχή Μουστάρδα.</i>

760
00:52:58,870 --> 00:53:01,790
Στάλθηκε στην Περιφέρεια Μουστάρδας
για Εθνικό καθήκον-υποχρέωση.

761
00:53:05,168 --> 00:53:06,169
λυπάμαι;

762
00:53:07,796 --> 00:53:10,590
Πώς τολμάς; Ποιος σου έδωσε την άδεια
να ξεφτιλίσουμε τον φίλο μας;

763
00:53:10,757 --> 00:53:11,758
Σας περνάει από το μυαλό...

764
00:53:11,841 --> 00:53:14,094
είναι πολύ πιθανόν κάπου να βαδίζει
στη μέση της νύχτας τώρα...

765
00:53:14,261 --> 00:53:16,846
κουβαλώντας ένα σάκο 50 λιβρών μπαρούτι
και ξεφλουδίζοντας μπαγιάτικες πατάτες...

766
00:53:17,013 --> 00:53:19,599
ενώ σκάβει μια τάφρο αποχωρητηρίου
στη βροχή με ένα τσίγκινο φλιτζάνι;

767
00:53:19,766 --> 00:53:21,351
Δεν θέλει να είναι στο στρατό.

768
00:53:28,984 --> 00:53:32,487
Εύκολο να το πεις
από την άνεση του <i>Sans Blague.</i>

769
00:53:40,245 --> 00:53:41,997
Μιτς-Μιτς, τι κάνεις εδώ;

770
00:53:42,163 --> 00:53:44,457
Υποτίθεται ότι είσαι στη Μουστάρδα
Περιφέρεια για άλλους δύο μήνες.

771
00:53:44,749 --> 00:53:46,835
<i>Πέντε χρόνια αργότερα, εγώ, ο ίδιος, μετέφρασα...</i>

772
00:53:47,002 --> 00:53:51,548
<i>Η ποιητική ερμηνεία του Mitch-Mitch Simca
της υπηρεσίας του Εθνικού Καθήκοντος.</i>

773
00:53:55,176 --> 00:53:58,179
<i>Η σκηνή αναδρομής
στη Δεύτερη Πράξη του</i> Αντίο, Τζεφιρέλι.

774
00:53:58,346 --> 00:54:00,932
Στη Βόρεια Αφρική,
Έπιασα μια σφαίρα στην ουρά.

775
00:54:01,516 --> 00:54:03,768
Στη Νότια Αμερική, έπιασα ένα κομμάτι
από σκάγια υψηλής έκρηξης

776
00:54:03,852 --> 00:54:05,061
στην αριστερή πτέρυγα.

777
00:54:05,604 --> 00:54:08,815
Στην Ανατολική Ασία, πήρα ένα σπάνιο,
μικροβιακό, μολυσματικό εντερικό παράσιτο...

778
00:54:08,982 --> 00:54:12,652
στην κάτω κοιλιακή κοιλότητα,
και τα έχω όλα μαζί μου τώρα...

779
00:54:12,819 --> 00:54:14,154
ακόμα στο σώμα μου...

780
00:54:15,030 --> 00:54:18,116
αλλά δεν μετανιώνω για την επιλογή μου
να φορέσει αυτή τη στολή.

781
00:54:18,783 --> 00:54:21,578
Και σε 16 χρόνια θα πάρω τη σύνταξή μου.

782
00:54:22,913 --> 00:54:25,206
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία σας πριν τον ύπνο, κυρίες.
Σβήνουν τα φώτα!

783
00:54:25,373 --> 00:54:28,084
Χουπ! Χο! Καλύβα! Σβήνουν τα φώτα!
Καλύμματα μπλεγμένα! Κουβέρτες!

784
00:54:28,251 --> 00:54:29,544
-Κάνε τις προσευχές σου!
-Κύριε!

785
00:54:34,716 --> 00:54:37,302
Αμήν. Αμήν. Αμήν.

786
00:54:45,060 --> 00:54:46,895
Ψστ, Μιτς-Μιτς. Ψστ.

787
00:54:47,312 --> 00:54:49,898
Ψστ, Μιτς-Μιτς. Τι θέλεις να είσαι;

788
00:54:50,315 --> 00:54:51,316
Τι;

789
00:54:51,399 --> 00:54:53,109
Τι θέλεις να γίνεις, Μιτς-Μιτς;

790
00:54:53,735 --> 00:54:56,529
Με τους βαθμούς μου,
Θα γίνω βοηθός φαρμακοποιού.

791
00:54:56,696 --> 00:54:58,323
Αυτό θα σε κάνει να μείνεις ικανοποιημένος;

792
00:54:58,907 --> 00:55:01,534
Δεν θα με καταθλίψει.
Έπρεπε να είχα μελετήσει περισσότερο.

793
00:55:01,701 --> 00:55:03,036
Κι εσύ, Ρομπουσόν;

794
00:55:03,203 --> 00:55:06,373
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα δουλέψω στο εργοστάσιο γυαλιού του πατέρα μου.

795
00:55:06,539 --> 00:55:08,124
Κάποιος πρέπει να αναλάβει.

796
00:55:08,291 --> 00:55:09,292
Είναι φυσιολογικό.

797
00:55:09,417 --> 00:55:11,086
Vaugirard. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

798
00:55:11,419 --> 00:55:13,463
Υποθέτω ότι θα συνεχίσω
να είσαι ελκυστικός χαμογελαστός...

799
00:55:13,630 --> 00:55:15,298
όπως τα ξαδέρφια μου και από τις δύο πλευρές
της οικογένειας.

800
00:55:15,465 --> 00:55:17,133
-Τα ξαδέρφια σου είναι τα καλύτερα.
-Λατρεύω τα ξαδέρφια σου.

801
00:55:17,300 --> 00:55:19,386
-Ναι.
-Τι γίνεται με εσένα, Morisot;

802
00:55:21,388 --> 00:55:23,181
Morisot, τι θέλεις να γίνεις;

803
00:55:25,767 --> 00:55:26,977
Ένας διαδηλωτής.

804
00:55:28,311 --> 00:55:29,312
Τι είπε;

805
00:55:29,396 --> 00:55:30,939
Είπε, «Ένας διαδηλωτής».

806
00:55:31,106 --> 00:55:32,107
Τι εννοεί;

807
00:55:32,190 --> 00:55:33,191
Δεν ξέρω.

808
00:55:33,316 --> 00:55:36,528
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να είναι ο Morisot
καθηγητής γεωλογικής χημείας.

809
00:55:36,695 --> 00:55:37,821
Ο Μορισό κλαίει.

810
00:55:38,738 --> 00:55:39,823
Ποιος είπε "σσς";

811
00:55:40,365 --> 00:55:41,491
Δεν θα το κάνω.

812
00:55:43,285 --> 00:55:46,246
Είναι μόνο οκτώ ακόμη εβδομάδες, Μορισό,
πριν ολοκληρώσουμε το πρόγραμμα.

813
00:55:46,621 --> 00:55:48,290
Δεν εννοώ το πρόγραμμα.

814
00:55:50,292 --> 00:55:53,295
Εννοώ από όταν πάμε σπίτι
μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης.

815
00:55:53,461 --> 00:55:57,799
Εκείνη την περίοδο των 48 χρόνων της ζωής μου, εννοώ.
Αυτό δεν θα κάνω.

816
00:55:58,842 --> 00:56:03,179
Δεν μπορώ πλέον να οραματιστώ τον εαυτό μου
ως ενήλικος άνδρας στον κόσμο των γονιών μας.

817
00:56:12,022 --> 00:56:14,441
Μορισό!
Βγήκε από το παράθυρο!

818
00:56:16,234 --> 00:56:17,819
-Είναι νεκρός;
-Δεν ξέρω.

819
00:56:17,986 --> 00:56:19,154
Πόσο μακριά έπεσε;

820
00:56:19,321 --> 00:56:20,322
Πέντε όροφοι με ψηλά ταβάνια.

821
00:56:20,488 --> 00:56:23,158
Έβρεξε χθες το βράδυ.
Ίσως η λάσπη να είναι ακόμα μαλακή.

822
00:56:23,325 --> 00:56:24,451
Δεν κινείται.

823
00:56:26,077 --> 00:56:27,454
Ακόμα δεν κινείται.

824
00:56:29,080 --> 00:56:30,415
Ακόμα δεν κινείται.

825
00:56:31,750 --> 00:56:33,043
Ακόμα δεν κινείται.

826
00:56:34,127 --> 00:56:35,503
Ακόμα δεν κινείται.

827
00:56:36,338 --> 00:56:37,547
Ακόμα δεν κινείται.

828
00:56:38,506 --> 00:56:39,841
Ακόμα δεν κινείται.

829
00:57:09,621 --> 00:57:13,124
<i>Το επόμενο πρωί, ο Μιτς-Μιτς συνελήφθη
για την εγκατάλειψη και τη βεβήλωση,</i>

830
00:57:13,291 --> 00:57:14,793
<i>και το</i> Sans Blague<i> έγινε έδρα...</i>

831
00:57:14,960 --> 00:57:17,295
<i>για το Κίνημα Νέων Ιδεαλιστών
για την Επαναστατική Ανατροπή...</i>

832
00:57:17,462 --> 00:57:19,214
<i>της Αντιδραστικής Νεοφιλελεύθερης Κοινωνίας.</i>

833
00:57:19,381 --> 00:57:20,423
Τι κάνεις;

834
00:57:23,093 --> 00:57:24,261
Μπορούν να ζήσουν μαζί.

835
00:57:25,220 --> 00:57:26,680
Tip-top με Charvet.

836
00:58:08,013 --> 00:58:11,099
<i>Ακολούθησε ένα γρήγορο,
απρόβλεπτος τι-για-τατ...</i>

837
00:58:11,266 --> 00:58:13,518
<i>μεταξύ των μεγαλύτερων του Ennui και των νεότερων του.</i>

838
00:58:14,811 --> 00:58:16,354
<i>Αύγουστος.</i>

839
00:58:16,521 --> 00:58:19,399
<i>Καμπάνια Community Whisper
καταγγέλλει το φοιτητικό κίνημα.</i>

840
00:58:20,150 --> 00:58:21,401
<i>Σεπτέμβριος.</i>

841
00:58:21,568 --> 00:58:24,237
Άδεια καφέ Sans Blague<i>
ανακλήθηκε με επίσημο διάταγμα.</i>

842
00:58:26,281 --> 00:58:27,490
<i>Οκτώβριος.</i>

843
00:58:27,657 --> 00:58:29,618
<i>Συστήνεται Επιτροπή Προπαγάνδας
πειρατικός ραδιοφωνικός πύργος...</i>

844
00:58:29,784 --> 00:58:31,578
<i>στην ταράτσα του Τμήματος Φυσικής.</i>

845
00:58:32,996 --> 00:58:34,122
<i>Νοέμβριος.</i>

846
00:58:34,289 --> 00:58:37,208
<i>Αποκλεισμός του προγράμματος γευμάτων
της προπτυχιακής καφετέριας.</i>

847
00:58:38,126 --> 00:58:39,419
<i>Δεκέμβριος.</i>

848
00:58:39,586 --> 00:58:41,922
<i>Διαμαρτυρία αναχώρησης
στο</i> Bibliothèque Principale.

849
00:58:42,088 --> 00:58:44,257
<i>Ολόκληρη η κυκλοφορία της βιβλιοθήκης
καταργήθηκε νόμιμα...</i>

850
00:58:44,424 --> 00:58:48,136
<i>μέχρι πέντε λεπτά πριν
επιβαρύνονται με τεράστια εκπρόθεσμα πρόστιμα βιβλίων.</i>

851
00:58:48,303 --> 00:58:49,471
<i>Ιανουάριος.</i>

852
00:58:49,638 --> 00:58:51,598
<i>Ο Μιτς-Μιτς αφέθηκε υπό γονική επιμέλεια.</i>

853
00:58:53,183 --> 00:58:54,559
<i>Φεβρουάριος.</i>

854
00:58:54,726 --> 00:58:56,394
<i>Η εξέγερση του κοιτώνα του κοριτσιού.</i>

855
00:58:57,979 --> 00:59:00,273
<i>Όλα, στο τέλος, οδηγούν σε...</i>

856
00:59:01,107 --> 00:59:02,150
{\an8}<i>Μάρτιος.</i>

857
00:59:02,317 --> 00:59:03,777
{\ an8}<i>Η επανάσταση της σκακιέρας.</i>

858
01:00:01,209 --> 01:00:02,460
Σε ποια σελίδα είσαι;

859
01:00:09,884 --> 01:00:11,303
{\ an8}Νομίζω ότι ναι. Εξ ορισμού.

860
01:00:20,729 --> 01:00:22,647
{\ an8}<i>Παρά την αγνότητα του σκοπού τους...</i>

861
01:00:22,814 --> 01:00:25,567
{\an8}<i>για να δημιουργήσετε ένα δωρεάν, χωρίς περιθώρια,
ουτοπικός πολιτισμός...</i>

862
01:00:25,734 --> 01:00:27,068
{\ an8}<i>οι μαθητές, ωστόσο...</i>

863
01:00:27,235 --> 01:00:30,071
{\ an8}<i>χωριστείτε σε φατρίες πριν
ενώνοντας πλήρως στην πρώτη θέση.</i>

864
01:00:35,785 --> 01:00:39,039
<i>Ένα πράγμα είναι πλέον ξεκάθαρο,
απαντούν στους γονείς τους.</i>

865
01:00:39,456 --> 01:00:42,042
<i>Τι θέλουν;
Για να υπερασπιστούν τις ψευδαισθήσεις τους.</i>

866
01:00:42,208 --> 01:00:43,668
<i>Μια φωτεινή αφαίρεση.</i>

867
01:00:51,134 --> 01:00:53,428
{\ an8}<i>Είμαι πεπεισμένος
είναι καλύτεροι από εμάς.</i>

868
01:01:10,028 --> 01:01:12,405
{\ an8}Κυρ. Ο Krementz το πρότεινε, στην πραγματικότητα.
Το παράρτημα.

869
01:01:14,574 --> 01:01:16,576
{\ an8}Το γυάλισε. Ορισμένα αποσπάσματα.

870
01:01:33,093 --> 01:01:34,636
Σας το έγραψα.

871
01:01:43,270 --> 01:01:45,563
{\ an8}<i>Υπενθυμίζω στον εαυτό μου, "Είσαι επισκέπτης
σε αυτήν την</i>εκδήλωση.

872
01:01:45,730 --> 01:01:49,234
<i>"Δεν είναι ο αγώνας μου. Μείνε μακριά από αυτό, Λουσίντα.
Κράτα το στόμα σου κλειστό."</i>

873
01:01:49,401 --> 01:01:50,819
Πρέπει να πω κάτι.

874
01:01:51,570 --> 01:01:53,655
Είσαι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι, Juliette.

875
01:01:54,239 --> 01:01:56,866
Εάν αφήσετε την τζούρα πούδρας σας
για ένα λεπτό συγχώρεσέ με...

876
01:01:57,033 --> 01:01:59,077
και σκέψου μόνος σου για ένα λεπτό,
συγχώρεσέ με...

877
01:01:59,286 --> 01:02:01,413
μπορεί να καταλάβεις
είστε όλοι μαζί σε αυτό.

878
01:02:01,580 --> 01:02:02,998
Ακόμα και τα ΜΑΤ.

879
01:02:11,131 --> 01:02:12,132
{\ an8}Η κίνησή μας.

880
01:02:17,470 --> 01:02:19,431
{\ an8}Ήταν αγενές. Από εμένα.

881
01:02:19,806 --> 01:02:21,558
Αποσύρω την παρατήρηση.

882
01:02:24,394 --> 01:02:25,562
{\ an8}Σας ζητώ συγγνώμη.

883
01:02:27,897 --> 01:02:28,898
{\ an8}Λυπάμαι.

884
01:02:30,984 --> 01:02:31,985
{\ an8}Σας ευχαριστώ.

885
01:02:33,194 --> 01:02:34,362
{\ an8}Είστε σίγουροι;

886
01:02:39,868 --> 01:02:41,411
{\ an8}Σίγουρα δεν είσαι παιδί;

887
01:02:43,872 --> 01:02:46,875
{\ an8}Στη συνέχεια, μάθετε να δέχεστε μια συγγνώμη.
Αυτό είναι σημαντικό.

888
01:02:52,881 --> 01:02:53,924
Μεγάλοι.

889
01:02:57,010 --> 01:02:58,637
Η κίνησή μας. Ο δήμαρχος περιμένει.

890
01:03:19,574 --> 01:03:21,910
Παρακαλώ αφήστε μου την αξιοπρέπειά μου.

891
01:03:23,328 --> 01:03:25,789
Δεν είναι γριά υπηρέτρια.
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.

892
01:03:25,956 --> 01:03:27,582
Είναι φίλη μας. Είμαι φίλος της.

893
01:03:27,749 --> 01:03:29,584
Είναι μπερδεμένη.
Θέλει να μας βοηθήσει.

894
01:03:30,210 --> 01:03:32,629
Είναι θυμωμένη.
Είναι πολύ καλή συγγραφέας.

895
01:03:34,130 --> 01:03:36,675
Είναι μια μοναχική ζωή, έτσι δεν είναι;

896
01:03:38,176 --> 01:03:39,469
Μερικές φορές.

897
01:03:40,762 --> 01:03:43,765
Είναι αλήθεια. θα έπρεπε να διατηρήσω
δημοσιογραφική ουδετερότητα...

898
01:03:43,974 --> 01:03:45,267
αν υπάρχει.

899
01:03:47,269 --> 01:03:49,938
Με συγχωρείτε, κυρία Κρέμεντζ.

900
01:04:15,964 --> 01:04:17,591
Είναι απλά πυροτεχνήματα.

901
01:04:18,258 --> 01:04:19,718
Είναι η καλύτερη από αυτές.

902
01:04:20,302 --> 01:04:22,929
Σταματήστε να τσακώνεστε. Πήγαινε να κάνεις έρωτα.

903
01:04:27,809 --> 01:04:30,103
Κι εγώ επίσης. Εκτός από την κυρία Κρέμεντζ.

904
01:04:31,354 --> 01:04:32,564
έτσι νόμιζα.

905
01:04:45,577 --> 01:04:46,828
<i>15 Μαρτίου.</i>

906
01:04:50,498 --> 01:04:54,210
<i>Ανακαλύψτε στο μύγα του βιβλίου μου σύνθεσης
μια βιαστική παράγραφος.</i>

907
01:04:55,045 --> 01:04:57,422
<i>Δεν είμαι σίγουρος πότε το Zeffirelli
είχε την ευκαιρία να το γράψει.</i>

908
01:04:57,672 --> 01:04:59,633
<i>Αργά εκείνο το βράδυ ενώ κοιμόμουν;</i>

909
01:05:00,258 --> 01:05:04,220
<i>Ποιητικό, όχι απαραίτητα με άσχημο τρόπο.
Διαβάζεται ως εξής...</i>

910
01:05:08,391 --> 01:05:10,644
<i>Δημοσίευση σεναρίου σε παράρτημα ριπής.</i>

911
01:05:10,810 --> 01:05:13,229
<i>Ένας ανίκητος κομήτης επιταχύνει
στο κατευθυνόμενο τόξο του...</i>

912
01:05:13,396 --> 01:05:16,608
<i>προς τα εξωτερικά όρια
του γαλαξία στον κοσμικό χωροχρόνο.</i>

913
01:05:16,983 --> 01:05:18,693
<i>Ποια ήταν η αιτία μας;</i>

914
01:05:20,904 --> 01:05:22,864
<i>Ανάμνηση δύο αναμνήσεων.</i>

915
01:05:23,114 --> 01:05:25,533
<i>Εσείς. Άρωμα σαπουνιού από σαμπουάν φαρμακείου...</i>

916
01:05:25,700 --> 01:05:28,536
<i>τασάκι με μπαγιάτικα τσιγάρα, καμένο τοστ.</i>

917
01:05:29,537 --> 01:05:31,665
<i>Αυτή. Άρωμα φτηνής βενζίνης...</i>

918
01:05:31,831 --> 01:05:35,168
<i>καφές στην αναπνοή, πολλή ζάχαρη,
φλούδα βουτύρου κακάο.</i>

919
01:05:35,877 --> 01:05:37,420
<i>Πού περνά τα καλοκαίρια της;</i>

920
01:05:39,130 --> 01:05:41,258
<i>Λένε ότι είναι οι μυρωδιές
επιτέλους μην ξεχνάς.</i>

921
01:05:41,424 --> 01:05:42,926
<i>Ο εγκέφαλος λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.</i>

922
01:05:44,052 --> 01:05:45,804
<i>Δεν έχω διαβάσει ποτέ τα βιβλία της μητέρας μου.</i>

923
01:05:45,971 --> 01:05:49,099
<i>Μου είπαν ότι ο πατέρας μου ήταν πραγματικά
αρκετά αξιοσημείωτο κατά τον τελευταίο πόλεμο.</i>

924
01:05:49,266 --> 01:05:50,642
<i>Οι καλύτεροι γονείς που ξέρω.</i>

925
01:05:52,352 --> 01:05:53,853
<i>Ο κοιτώνας των κοριτσιών.</i>

926
01:05:54,396 --> 01:05:58,149
<i>Πρώτη φορά μπήκα μέσα, εκτός
να το βανδαλίσουν κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων.</i>

927
01:05:58,733 --> 01:06:02,654
<i>Είπα, "Μην επικρίνεις το μανιφέστο μου."
Είπε...</i>

928
01:06:04,906 --> 01:06:06,783
<i>Νιώθω ντροπαλός για τους νέους μου μύες.</i>

929
01:06:08,034 --> 01:06:11,329
<i>Τα μεγάλα, ανόητα μάτια της με είδαν να κατουρώ.</i>

930
01:06:15,125 --> 01:06:16,751
<i>Χίλια φιλιά αργότερα...</i>

931
01:06:16,918 --> 01:06:20,297
<i>θα θυμάται ακόμα τη γεύση
του εργαλείου μου στην άκρη της γλώσσας της;</i>

932
01:06:22,299 --> 01:06:25,844
<i>Συγγνώμη, κυρία Krementz.
Ξέρω ότι περιφρονείς την ωμή γλώσσα.</i>

933
01:06:32,267 --> 01:06:33,893
<i>Πρόσθετη πρόταση στο κάτω μέρος της σελίδας...</i>

934
01:06:34,060 --> 01:06:37,063
<i>εντελώς ανεξήγητο
λόγω κακής γραφής.</i>

935
01:06:42,068 --> 01:06:46,406
«Αναθεωρήσεις σε ένα μανιφέστο.
Σελίδα τέσσερα, αστερίσκος ένα.

936
01:06:48,450 --> 01:06:49,743
"Η προώθηση του..."

937
01:07:09,638 --> 01:07:10,722
Θα επιστρέψω αμέσως.

938
01:07:18,480 --> 01:07:20,023
Τζεφιρέλι!

939
01:07:49,886 --> 01:07:53,056
<i>Δεν είναι ένας ανίκητος κομήτης
επιταχύνει στο κατευθυνόμενο τόξο του...</i>

940
01:07:53,223 --> 01:07:56,476
<i>προς τα εξωτερικά όρια του γαλαξία
στον κοσμικό χωροχρόνο.</i>

941
01:07:59,771 --> 01:08:02,315
{\ an8}<i>Μάλλον, είναι ένα αγόρι που θα πεθάνει νέο.</i>

942
01:08:04,025 --> 01:08:06,027
{\ an8}<i>Θα πνιγεί σε αυτόν τον πλανήτη...</i>

943
01:08:06,611 --> 01:08:09,281
<i>στο σταθερό ρεύμα του βαθέως, βρώμικου,
υπέροχο ποτάμι...</i>

944
01:08:09,447 --> 01:08:13,618
<i>που ρέει νύχτα και μέρα μέσα από τις φλέβες
και αρτηρίες της δικής του αρχαίας πόλης.</i>

945
01:08:15,829 --> 01:08:18,164
<i>Οι γονείς του θα λάβουν ένα τηλεφώνημα
τα μεσάνυχτα...</i>

946
01:08:18,330 --> 01:08:22,043
<i>ντύνομαι ζωηρά, μηχανικά,
και πιαστείτε χέρι χέρι στο σιωπηλό ταξί...</i>

947
01:08:22,210 --> 01:08:24,713
<i>καθώς πάνε να αναγνωρίσουν το σώμα
του ψυχρού τους γιου.</i>

948
01:08:27,257 --> 01:08:30,302
<i>Η ομοίωσή του, μαζικής παραγωγής
και συσκευασμένο με συρρίκνωση...</i>

949
01:08:30,468 --> 01:08:32,971
<i>θα πουληθεί σαν τσιχλόφουσκα
στον ήρωα εμπνευσμένο...</i>

950
01:08:33,138 --> 01:08:35,973
<i>που ελπίζουν να δουν τον εαυτό τους έτσι.</i>

951
01:08:36,600 --> 01:08:38,602
{\ an8}<i>Ο συγκινητικός ναρκισσισμός των νέων.</i>

952
01:08:55,118 --> 01:08:56,494
<i>30 Μαρτίου.</i>

953
01:09:01,207 --> 01:09:03,543
<i>Απέναντι στο δρόμο, μια κραυγαλέα μεταφορά.</i>

954
01:09:03,919 --> 01:09:08,173
<i>Χτυπά το κουδούνι, οι κόρες των ματιών τρυπώνουν μέσα στην πλάτη
στις υπάκουες τάξεις τους.</i>

955
01:09:13,637 --> 01:09:16,848
<i>Μια τρίζοντας κούνια ταλαντεύεται
στην έρημη αυλή του σχολείου.</i>

956
01:09:28,442 --> 01:09:29,444
Έλα μέσα!

957
01:10:18,451 --> 01:10:22,122
Κάποιος μου είπε ότι έχεις
μια φωτογραφική ανάμνηση.

958
01:10:22,289 --> 01:10:24,791
-Είναι αλήθεια;
-Αυτό είναι ψευδές.

959
01:10:24,958 --> 01:10:27,168
Έχω τυπογραφική μνήμη.

960
01:10:27,335 --> 01:10:30,755
Θυμάμαι τον γραπτό λόγο με
μεγάλη ακρίβεια και λεπτομέρεια.

961
01:10:30,922 --> 01:10:35,468
Σε άλλους τομείς, οι δυνάμεις μου για διατήρηση
είναι σαφώς ιμπρεσιονιστές.

962
01:10:35,635 --> 01:10:38,722
Είμαι γνωστός στους οικείους μου
ως ένας πιο ξεχασιάρης άνθρωπος.

963
01:10:38,888 --> 01:10:41,433
Κι όμως θυμάσαι
κάθε λέξη που έγραψες ποτέ.

964
01:10:41,891 --> 01:10:44,227
Τα μυθιστορήματα, τα δοκίμια, τα ποιήματα,
τα θεατρικά...

965
01:10:44,394 --> 01:10:47,230
Οι ανεκπλήρωτοι βαλεντίνοι. Δυστυχώς, το κάνω.

966
01:10:48,064 --> 01:10:49,357
Μπορώ να σε δοκιμάσω;

967
01:10:49,524 --> 01:10:50,692
Εάν πρέπει.

968
01:10:50,859 --> 01:10:53,361
Εκτός κι αν δοκιμάσουμε την υπομονή
της τηλεθέασης σου...

969
01:10:53,904 --> 01:10:57,657
{\ an8}ή οι αξιότιμοι εκπρόσωποι
για σκόνη δοντιών Gemini;

970
01:10:58,366 --> 01:11:00,619
Το αγαπημένο μου κομμάτι
είναι αυτό για τον μάγειρα...

971
01:11:00,785 --> 01:11:02,621
όπου οι απαγωγείς δηλητηριάζονται.

972
01:11:02,787 --> 01:11:05,457
«Να μαθητές του τραπεζιού
όνειρο στις γεύσεις;

973
01:11:05,624 --> 01:11:09,085
«Αυτή ήταν η πρώτη από τις ερωτήσεις
δημοσιογράφος αυτού του περιοδικού...

974
01:11:09,252 --> 01:11:11,546
«είχε προετοιμαστεί επιμελώς εκ των προτέρων
της συνάντησής του...

975
01:11:11,713 --> 01:11:13,423
"Με τον Υπολοχαγό Nescaffier...

976
01:11:13,715 --> 01:11:16,968
«Κατάταξη σεφ στο Επαρχιακό Αρχηγείο
στη στενή χερσόνησο του ποταμού...

977
01:11:17,135 --> 01:11:19,721
"γνωστό ως <i>Rognure d'Ongle.</i>

978
01:11:20,138 --> 01:11:22,057
«Όλες αυτές οι ερωτήσεις ήταν να
μένουν αναπάντητα σε...

979
01:11:22,223 --> 01:11:24,184
«η πορεία εκείνης της γεμάτη περιπέτεια».

980
01:11:25,435 --> 01:11:27,103
Να συνεχίσω;

981
01:11:27,812 --> 01:11:28,897
Παρακαλώ.

982
01:11:34,152 --> 01:11:35,654
{\ an8}<i>Είχα φτάσει αρκετά νωρίς.</i>

983
01:11:38,073 --> 01:11:39,908
<i>Αν και η σουίτα των δωματίων
στον προτελευταίο όροφο...</i>

984
01:11:40,075 --> 01:11:43,328
<i>του μεγάλου οικοδομήματος ήταν υποθετικά
υποδεικνύεται σε κάτοψη...</i>

985
01:11:43,495 --> 01:11:45,247
<i>παρέχεται στο πίσω μέρος
του</i> carte de degustation...

986
01:11:48,375 --> 01:11:52,170
<i>...ήταν σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί,
τουλάχιστον για αυτόν τον δημοσιογράφο.</i>

987
01:11:52,337 --> 01:11:54,172
<i>Αδυναμία στη χαρτογραφία.</i>

988
01:11:54,673 --> 01:11:56,508
<i>Η κατάρα του ομοφυλόφιλου.</i>

989
01:12:01,888 --> 01:12:04,140
<i>Monsieur</i> Κατασκευάστηκε ο Nescaffier
το όνομα και τη φήμη του.

990
01:12:04,307 --> 01:12:07,435
{\ an8}Τον τιμούν φανατικά στους μάγειρες,
αστυνομικοί και <i>καπιτάνοι...</i>

991
01:12:07,602 --> 01:12:10,063
{\ an8}για να μην αναφέρουμε τους τσιριχτάδες, τους σκαμπόλες,
και μύες...

992
01:12:10,563 --> 01:12:12,941
{\ an8}ως το μεγάλο υπόδειγμα
του τρόπου κουζίνας...

993
01:12:13,108 --> 01:12:15,819
γνωστό ως <i>Gastronomie Gendarmique.</i>

994
01:12:20,574 --> 01:12:23,952
Το «αστυνομικό μαγείρεμα» ξεκίνησε με το stake-out
σνακ για πικνίκ και paddy-wagon...

995
01:12:24,119 --> 01:12:26,538
αλλά έχει εξελιχθεί και κωδικοποιηθεί
σε κάτι εκλεπτυσμένο...

996
01:12:26,705 --> 01:12:29,708
έντονα θρεπτικό και,
αν εκτελεστεί σωστά...

997
01:12:29,916 --> 01:12:31,626
υπέροχα γευστικό.

998
01:12:33,003 --> 01:12:34,004
Βασικές...

999
01:12:34,170 --> 01:12:36,131
εξαιρετικά φορητό, πλούσιο σε πρωτεΐνη...

1000
01:12:36,298 --> 01:12:38,133
τρώγεται μόνο με το μη κυρίαρχο χέρι...

1001
01:12:38,300 --> 01:12:40,969
το άλλο είναι δεσμευμένο
για πυροβόλα όπλα και χαρτιά.

1002
01:12:48,768 --> 01:12:51,646
Τα περισσότερα πιάτα σερβίρονται προκομμένα.
Τίποτα τραγανό.

1003
01:12:52,063 --> 01:12:53,148
Ήσυχο φαγητό.

1004
01:12:56,109 --> 01:12:59,070
Οι σάλτσες αφυδατώνονται και αλέθονται
σε σκόνη για να μην χυθεί...

1005
01:12:59,237 --> 01:13:01,281
και ο κίνδυνος του
το σπάσιμο ενός τόπου εγκλήματος.

1006
01:13:03,199 --> 01:13:06,161
Οι Diners αναμένεται να παρέχουν τα δικά τους
<i>fourchettes de poche</i>...

1007
01:13:06,369 --> 01:13:08,163
συχνά χαραγμένα με τα απόκρυφα μότο...

1008
01:13:08,330 --> 01:13:10,790
και άχρωμες ρήσεις τους
αντίστοιχες περιφέρειες.

1009
01:13:37,609 --> 01:13:40,153
Πώς σκοπεύεις να με σκοτώσεις;

1010
01:13:43,490 --> 01:13:45,033
Πιστεύω ότι αυτό είναι...

1011
01:13:45,200 --> 01:13:47,494
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

1012
01:13:51,373 --> 01:13:54,918
Έχετε πάει στο κοτέτσι;
για πολύ καιρό;

1013
01:14:02,092 --> 01:14:03,843
Ζητώ συγγνώμη.

1014
01:14:17,649 --> 01:14:19,985
Monsieur<i> Nescaffier,
ακόμη και κατά τη διάρκεια της μαθητείας του...</i>

1015
01:14:20,151 --> 01:14:21,653
<i>σε μια επαρχιακή πυροσβεστική υπηρεσία,</i>

1016
01:14:21,820 --> 01:14:23,738
<i>φιλοδοξούσε για μια ψηλή πέρκα...</i>

1017
01:14:23,905 --> 01:14:26,324
<i>και δεν μπορεί να υπάρξει υψηλότερη θέση
στο</i> métier<i> από αυτό του...</i>

1018
01:14:26,491 --> 01:14:28,827
Chef Cuisinier <i>για το ιδιωτικό δείπνο
δωμάτιο του...</i>

1019
01:14:28,994 --> 01:14:31,413
Commissaire de la Police Municipale.

1020
01:14:40,547 --> 01:14:42,465
Συγχωρέστε μου την αργοπορία.

1021
01:14:44,467 --> 01:14:46,303
Όχι, καθόλου. Καθόλου.

1022
01:14:49,306 --> 01:14:51,099
Κύριε Ράιτ, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη μητέρα μου...

1023
01:14:51,266 --> 01:14:53,643
Louise de la Villatte.
Μπορείς να την αποκαλείς μαμά.

1024
01:14:53,810 --> 01:14:54,936
Όλοι κάνουμε.

1025
01:14:55,520 --> 01:14:57,772
Αυτός είναι ο παλαιότερος φίλος μου, ο Chou-fleur.

1026
01:14:57,939 --> 01:15:00,942
Όταν τον γνώρισα,
ήταν ένα κοριτσίστικο μαθητή...

1027
01:15:01,109 --> 01:15:03,570
με δαχτυλίδια και ένα πλήρες σετ δοντιών.

1028
01:15:03,904 --> 01:15:06,281
Τώρα, μοιάζει με πτώμα.

1029
01:15:07,032 --> 01:15:09,200
Στη γωνία ο Patrolman Maupassant.

1030
01:15:09,367 --> 01:15:10,869
Θα υπηρετήσει.

1031
01:15:11,494 --> 01:15:12,662
Κοκτέιλ.

1032
01:15:17,042 --> 01:15:20,128
Και αυτός είναι ο γιος μου, η Τζίτζι,
στο εργαστήριο εγκλήματος.

1033
01:15:20,295 --> 01:15:23,214
Τι κλέβεις
από τα προσωπικά μου αρχεία;

1034
01:15:23,715 --> 01:15:25,258
Άλυτες υποθέσεις.

1035
01:15:25,800 --> 01:15:27,594
{\ an8}Λοιπόν, πείτε γεια στον κύριο Ράιτ.

1036
01:15:27,802 --> 01:15:28,803
Γεια σας, κύριε Ράιτ.

1037
01:15:29,054 --> 01:15:30,430
Γεια σου Gigi.

1038
01:15:31,556 --> 01:15:34,809
<i>Ονοματεπώνυμο, Isadore Sharif de la Villatte.</i>

1039
01:15:37,020 --> 01:15:38,939
<i>Ο Επίτροπος και ο μονάκριβος γιος του...</i>

1040
01:15:39,105 --> 01:15:42,108
<i>χηροί και χωρίς μητέρα,
έφυγε από την αποικία όπου γεννήθηκε το αγόρι,</i>

1041
01:15:42,275 --> 01:15:44,444
<i>ενωμένοι από την κοινή τους θλίψη.</i>

1042
01:15:44,611 --> 01:15:46,238
<i>Η Τζίτζι ήταν έξι.</i>

1043
01:15:47,197 --> 01:15:50,200
<i>Οι σχολικές του αίθουσες ήταν το σπίτι του σταθμού
και το αυτοκίνητο της ομάδας.</i>

1044
01:15:51,534 --> 01:15:55,247
<i>Εκπαιδεύτηκε από ιατροδικαστές
στις παραδόσεις της επιβολής του νόμου.</i>

1045
01:15:56,790 --> 01:16:00,418
<i>Τα πρώτα του σχέδια ήταν σύνθετα πρόσωπα
με βάση μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων.</i>

1046
01:16:03,338 --> 01:16:06,216
<i>Τα πρώτα του λόγια ήταν σε κώδικα Μορς.</i>

1047
01:16:06,466 --> 01:16:09,552
{\ an8}<i>Ήταν, υποθέτω, υπέροχα προφανές.</i>

1048
01:16:09,636 --> 01:16:12,681
<i>Μετράφηκε για να πετύχει
ο ίδιος ο Επίτροπος.</i>

1049
01:16:14,599 --> 01:16:16,810
Ναι, σε διάβασα. Στο περιοδικό.

1050
01:16:18,228 --> 01:16:20,021
Προς ικανοποίηση σας;

1051
01:16:20,438 --> 01:16:22,274
Φυσικά. Φυσικά.

1052
01:16:22,440 --> 01:16:23,692
Καλός συγγραφέας.

1053
01:16:26,278 --> 01:16:29,197
Πιστεύω ότι είστε ήδη εξοικειωμένοι
με αυτή την ιδιοφυΐα.

1054
01:16:29,364 --> 01:16:30,991
Τουλάχιστον από τη φήμη.

1055
01:16:31,157 --> 01:16:32,617
Υπολοχαγός Nescaffier.

1056
01:16:32,784 --> 01:16:33,994
σίγουρα είμαι.

1057
01:16:47,424 --> 01:16:50,302
<i>Το ποτό, ένα γαλακτώδες, μοβ απεριτίφ...</i>

1058
01:16:50,468 --> 01:16:54,681
<i>άγρια αρωματικό, απροκάλυπτα φαρμακευτικό,
τόσο αχνά αναισθητικό...</i>

1059
01:16:54,848 --> 01:16:57,809
<i>και ψύχθηκε σε παγετώδες ιξώδες
σε μινιατούρα...</i>

1060
01:16:57,976 --> 01:16:59,269
<i>του τύπου φιάλης κενού</i>

1061
01:16:59,352 --> 01:17:02,022
<i>συνήθως συσχετίζεται
με κάμπινγκ και σχολικές αίθουσες...</i>

1062
01:17:02,355 --> 01:17:03,607
<i>ξόρκι...</i>

1063
01:17:03,773 --> 01:17:06,234
<i>που, κατά τη διάρκεια των επόμενων
Διάστημα 60 δευτερολέπτων...</i>

1064
01:17:06,401 --> 01:17:08,320
<i>έπρεπε να σπάσει θανάσιμα.</i>

1065
01:17:08,486 --> 01:17:10,822
<i>Σε τρεις επικαλυπτόμενες δραματικές χρονοδιαγράμματα...</i>

1066
01:17:10,989 --> 01:17:13,074
<i>τα ακόλουθα συμβάντα συνέβησαν.</i>

1067
01:17:16,828 --> 01:17:18,038
<i>Ένα.</i>

1068
01:17:19,164 --> 01:17:21,833
Monsieur<i> άρχισε ο Nescaffier
το μυστηριώδες τελετουργικό του.</i>

1069
01:17:22,375 --> 01:17:25,795
<i>Δεν μπορώ ούτε να καταλάβω ούτε να περιγράψω
τι συμβαίνει πίσω από μια πόρτα κουζίνας.</i>

1070
01:17:25,962 --> 01:17:27,923
<i>Ήμουν πάντα ικανοποιημένος
για να απολαύσετε το τεύχος...</i>

1071
01:17:28,089 --> 01:17:30,717
<i>του ταλέντου ενός καλλιτέχνη χωρίς αποκάλυψη
τα μυστικά της σμίλης...</i>

1072
01:17:30,926 --> 01:17:32,469
<i>ή το νέφτι.</i>

1073
01:17:33,595 --> 01:17:34,721
<i>Δύο.</i>

1074
01:17:40,226 --> 01:17:41,686
<i>Patrolman Maupassant...</i>

1075
01:17:41,853 --> 01:17:44,022
<i>ανταποκρίνεται σε ένα σπάνια
φωτεινό σήμα...</i>

1076
01:17:44,189 --> 01:17:45,982
<i>παρέδωσε ένα τηλέφωνο στον ανώτερό του.</i>

1077
01:17:53,657 --> 01:17:54,658
Προχώρα.

1078
01:17:59,621 --> 01:18:01,665
<i>Όπως γνωρίζετε μέχρι τώρα,
έχουμε απαγάγει τον γιο σου...</i>

1079
01:18:01,831 --> 01:18:04,584
<i>και διέφυγε σε ασφαλή τοποθεσία
που δεν θα ανακαλύψετε ποτέ.</i>

1080
01:18:04,751 --> 01:18:06,795
<i>Απελευθερώστε ή εκτελέστε τον Abacus...</i>

1081
01:18:06,962 --> 01:18:09,297
<i>και το αγοράκι θα είναι ασφαλές
επέστρεψε στην επιμέλειά σας.</i>

1082
01:18:09,506 --> 01:18:13,260
<i>Αν δεν το κάνετε πριν από τον ήλιο θα έχει ως αποτέλεσμα
στον βίαιο θάνατο του γιου σας.</i>

1083
01:18:20,350 --> 01:18:21,643
<i>Τρία.</i>

1084
01:18:21,935 --> 01:18:23,561
<i>Το παράθυρο του φεγγίτη
του αυτοσχέδιου φυτωρίου...</i>

1085
01:18:23,728 --> 01:18:26,856
<i>που καταλαμβάνει τη σοφίτα
Τζίμι μισάνοιχτος.</i>

1086
01:19:01,182 --> 01:19:04,102
<i>Η απόδραση και τελικά η μηχανική αναζήτηση
αποδόθηκε ζωντανά...</i>

1087
01:19:04,269 --> 01:19:06,229
<i>αν, ίσως, λίγο φανταστικά,
σε ένα κόμικ...</i>

1088
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
<i>δημοσιεύτηκε την επόμενη εβδομάδα.</i>

1089
01:19:42,891 --> 01:19:44,893
<i>Αν και ο διαβόητος πόλεμος συμμοριών Ennui...</i>

1090
01:19:45,060 --> 01:19:48,647
<i>Το "Winter Crimwave" είχε εξαλειφθεί
ένας υγιής αριθμός τραμπούκων και χούλιγκαν...</i>

1091
01:19:48,813 --> 01:19:50,482
<i>είχε στοιχίσει και τις ζωές...</i>

1092
01:19:50,649 --> 01:19:53,401
<i>επαίσχυντης αναλογίας
αθώων πολιτών.</i>

1093
01:19:55,362 --> 01:19:57,822
<i>Λόγω της σύλληψης έκπληξη
του λογιστή εκβιαστών...</i>

1094
01:19:57,989 --> 01:20:01,493
<i>Άλμπερτ "ο Άβακας", στην κατοχή
μιας βαλίτσας που περιέχει στελέχη μισθοδοσίας...</i>

1095
01:20:01,660 --> 01:20:04,204
<i>και για τα τρία της πόλης
μεγάλα συνδικάτα...</i>

1096
01:20:04,371 --> 01:20:07,123
<i>ελπίδες της νομοταγούς κοινότητας
για ταχεία επίλυση...</i>

1097
01:20:07,290 --> 01:20:09,417
<i>στην κρίση είχε ανανεωθεί.</i>

1098
01:20:14,547 --> 01:20:17,592
<i>Ωστόσο, αυτή η τροπή των γεγονότων είχε
κροτάλισε με δύναμη τα κλουβιά...</i>

1099
01:20:17,759 --> 01:20:20,095
<i>των κατοίκων
του εγκληματικού υποκόσμου.</i>

1100
01:20:26,309 --> 01:20:29,312
Για τον εαυτό μου, είχα αποτύχει να αναγνωρίσω
ο Άβακας...

1101
01:20:29,562 --> 01:20:32,232
αλλά όπως έγινε,
Ήξερα το κοτέτσι.

1102
01:20:32,399 --> 01:20:34,067
Αυτό δεν υπάρχει στο άρθρο, παρεμπιπτόντως.

1103
01:20:34,234 --> 01:20:36,403
Αν αναφέρομαι στον κύριο Χάουτζερ,
ξέρεις ποιον εννοώ;

1104
01:20:36,570 --> 01:20:38,154
Φυσικά. Arthur Howitzer, Jr.

1105
01:20:38,321 --> 01:20:40,240
Ιδρυτής και εκδότης του <i>The French Dispatch.</i>

1106
01:20:40,448 --> 01:20:43,743
Ήταν η πρώτη μου εβδομάδα στο Ennui
όταν έπαθα την ατυχία...

1107
01:20:43,910 --> 01:20:46,538
της σύλληψης
σε ένα ποτό...

1108
01:20:46,705 --> 01:20:48,707
στις παρυφές του Flop Quarter...

1109
01:20:48,915 --> 01:20:52,294
μαζί με μια σειρά από
νεοανακαλυφθέντες συντρόφους.

1110
01:20:52,460 --> 01:20:54,045
Ποια ήταν η χρέωση;

1111
01:20:54,462 --> 01:20:55,880
Αγάπη.

1112
01:20:56,715 --> 01:20:59,050
Βλέπετε, οι άνθρωποι μπορεί και όχι
να απειληθεί ελαφρά...

1113
01:20:59,259 --> 01:21:01,720
από τον θυμό σου, το μίσος σου,
το καμάρι σου...

1114
01:21:01,886 --> 01:21:04,180
αλλά αγαπάς με τον λάθος τρόπο...

1115
01:21:04,347 --> 01:21:06,558
και θα βρεις τον εαυτό σου
σε μεγάλο κίνδυνο.

1116
01:21:07,267 --> 01:21:10,437
Σε αυτή την περίπτωση, ένα κελί φυλακής κοτέτσι
για έξι συνεχόμενες μέρες.

1117
01:21:10,895 --> 01:21:14,065
Δεν είχα κανέναν που να νοιαζόταν να με σώσει,
και κανένας που νοιαζόταν να με μαλώσει.

1118
01:21:14,566 --> 01:21:18,403
Και ο μόνος τοπικός αριθμός
αφοσιωμένος στην τυπογραφική μου μνήμη ήταν...

1119
01:21:19,029 --> 01:21:21,114
<i>Printer's District 9-2211.</i>

1120
01:21:21,281 --> 01:21:24,951
<i>Αν και λυπάμαι που δεν μπορούμε να δημοσιεύσουμε
οποιοδήποτε από αυτά τα συγκεκριμένα κομμάτια...</i>

1121
01:21:25,160 --> 01:21:28,204
<i>Θα χαρώ πολύ να το σκεφτώ
άλλες υποβολές στο μέλλον.</i>

1122
01:21:28,371 --> 01:21:30,498
<i>Ή αν βρεθείτε στο Ennui...</i>

1123
01:21:36,338 --> 01:21:37,756
<i>Δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ.</i>

1124
01:21:38,381 --> 01:21:41,635
<i>Ήξερα πώς να τον προσεγγίσω
μόνο επειδή ήθελα δουλειά.</i>

1125
01:22:00,278 --> 01:22:01,780
Ας δούμε εδώ.

1126
01:22:02,948 --> 01:22:05,909
Εφημερίδα γυμνασίου,
λέσχη ποίησης, δραματική κοινωνία.

1127
01:22:06,117 --> 01:22:08,954
Έγραψε το σχολικό τραγούδι.
Λέξεις και μουσική.

1128
01:22:09,120 --> 01:22:12,332
Κατώτερη ερευνήτρια,
cub ρεπόρτερ, βοηθός συντάκτη.

1129
01:22:12,540 --> 01:22:13,625
Φωτιές και δολοφονίες.

1130
01:22:13,792 --> 01:22:15,001
Έτσι ξεκίνησα.

1131
01:22:15,168 --> 01:22:17,045
Ο πατέρας μου είχε το χαρτί, φυσικά.

1132
01:22:17,379 --> 01:22:19,965
Λίγο αθλητισμός, λίγο έγκλημα,
λίγο πολιτική.

1133
01:22:20,131 --> 01:22:22,342
Επιλεγμένη δύο φορές, Best Essays.

1134
01:22:22,509 --> 01:22:24,970
Deep South, Midwest, East Coast.

1135
01:22:25,136 --> 01:22:26,429
Τεράστια χώρα.

1136
01:22:27,222 --> 01:22:29,015
Δεν έχω πάει εκεί εδώ και 20 χρόνια.

1137
01:22:29,724 --> 01:22:33,228
Όχι τώρα.
Πραγματοποιώ μια συνέντευξη για δουλειά.

1138
01:22:33,687 --> 01:22:36,564
Τα δείγματα γραφής σου είναι καλά.
Τα ξαναδιάβασα στο ταξί.

1139
01:22:36,731 --> 01:22:38,233
Έχετε κάνει ποτέ κριτικές βιβλίων;

1140
01:22:39,526 --> 01:22:40,610
Ποτέ.

1141
01:22:40,777 --> 01:22:43,738
Θα είσαι εκεί άλλες λίγες ώρες
πριν σε επεξεργαστούν.

1142
01:22:45,907 --> 01:22:47,742
Διαβάστε αυτό. Πες μου 300 λέξεις.

1143
01:22:49,035 --> 01:22:52,622
Θα σου πληρώσω 500 φράγκα
μείον τα 250 που έβαλα για την εγγύηση σου...

1144
01:22:52,831 --> 01:22:55,959
αλλά θα το επαναλάβω
έναντι του κόστους ζωής.

1145
01:22:56,167 --> 01:22:58,628
Φέρτε μου ένα πρώτο σχέδιο αύριο το πρωί...

1146
01:22:58,795 --> 01:23:01,089
και όπως και να το κάνετε, κύριε Ράιτ...

1147
01:23:01,256 --> 01:23:04,259
προσπαθήστε να το κάνετε να ακούγεται σαν εσάς
το έγραψε έτσι επίτηδες.

1148
01:23:12,559 --> 01:23:13,810
Σας ευχαριστώ.

1149
01:23:16,354 --> 01:23:17,814
Όχι κλάματα.

1150
01:23:25,906 --> 01:23:28,241
Έγινε γνωστό
ως η «Νύχτα των χιλίων γυμνοσάλιαγκων».

1151
01:23:28,408 --> 01:23:29,618
Ξαναλέω.

1152
01:23:30,160 --> 01:23:33,121
<i>Πώς ο Επίτροπος και η ελίτ ομάδα του
ειδικοί και αναλυτές...</i>

1153
01:23:33,288 --> 01:23:36,875
<i>πέτυχε τόσο γρήγορα να αποφασίσει
η τοποθεσία της φωλιάς των απαγωγέων...</i>

1154
01:23:40,879 --> 01:23:41,880
<i>Λοιπόν...</i>

1155
01:23:46,217 --> 01:23:47,886
<i>Απλώς δεν ξέρω.</i>

1156
01:23:51,264 --> 01:23:53,475
<i>Τα εργαλεία του εμπορίου, υποθέτω.</i>

1157
01:24:00,273 --> 01:24:02,359
<i>Αλλά τα κατάφεραν.</i>

1158
01:24:36,851 --> 01:24:38,186
<i>Ποιοι ήταν αυτοί;</i>

1159
01:24:40,021 --> 01:24:41,439
<i>Αποκαλύφθηκε αργότερα.</i>

1160
01:24:42,565 --> 01:24:45,819
<i>Ένα μισθωμένο πλήρωμα ληστών και ενόπλων
που εισάγονται από τα αφεντικά της κατάταξης...</i>

1161
01:24:45,986 --> 01:24:49,573
<i>των ρακέτες Ennui
και το δίκτυο των μεσαζόντων του υπόκοσμου.</i>

1162
01:24:51,366 --> 01:24:55,161
<i>Σοφέρ Joe Lefèvre,
ένας κάποτε σχεδόν πολλά υποσχόμενος οργανοπαίκτης.</i>

1163
01:24:56,329 --> 01:24:58,873
<i>Stetson, Spinster,
και Hieronymus Von Altman,</i>

1164
01:24:59,040 --> 01:25:00,542
<i>Ολλανδοί εγκέφαλοι.</i>

1165
01:25:01,126 --> 01:25:04,588
<i>Marconi Brutelli,
ο μεσογειακός αναρχικός.</i>

1166
01:25:05,755 --> 01:25:08,508
<i>Ένα ζευγάρι χούλιγκαν, ξαδέρφια που έχουν αποξενωθεί.</i>

1167
01:25:09,843 --> 01:25:13,013
<i>Μια τριάδα από showgirls, όλα φανταχτερά.</i>

1168
01:25:15,056 --> 01:25:17,058
<i>Συν ένα μικρό, πολυμήχανο κρατούμενο...</i>

1169
01:25:17,225 --> 01:25:20,604
<i>αποφασισμένος να ελευθερωθεί και
μειώστε τα έξοδα των φορολογουμένων.</i>

1170
01:25:31,489 --> 01:25:32,991
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1171
01:25:34,492 --> 01:25:37,412
Φυσαλίδες αέρα στους σωλήνες του ψυγείου.
Είναι υπό πίεση.

1172
01:25:37,579 --> 01:25:39,205
Ακούγεται σαν κώδικας Μορς.

1173
01:25:40,624 --> 01:25:42,417
Αόριστα, ίσως.

1174
01:25:44,210 --> 01:25:46,713
Είμαι η Τζίτζι, παρεμπιπτόντως.
Πώς σε λένε;

1175
01:25:46,922 --> 01:25:49,507
Δεν θα σας το πω αυτό.
Αυτό είναι κακούργημα.

1176
01:25:50,634 --> 01:25:53,845
Δεν είσαι εγκληματίας.
Είσαι απλά ένα μπερδεμένο showgirl.

1177
01:25:54,179 --> 01:25:56,514
-Χα.
-Χα, τον εαυτό σου.

1178
01:25:57,140 --> 01:25:58,391
Σκάσε.

1179
01:25:59,267 --> 01:26:00,560
Τι χρώμα μάτια έχεις;

1180
01:26:00,810 --> 01:26:02,062
Μπλε;

1181
01:26:11,529 --> 01:26:12,656
Γειά σου.

1182
01:26:14,324 --> 01:26:15,533
Γειά σου.

1183
01:26:19,829 --> 01:26:21,581
Τραγούδησέ μου ένα νανούρισμα.

1184
01:26:21,748 --> 01:26:23,166
φοβάμαι.

1185
01:26:52,445 --> 01:26:54,364
Κοιμάσαι;

1186
01:27:00,412 --> 01:27:03,665
<i>Ο κομισάριος λάτρευε την Τζίτζι
με όλη του την ογκώδη καρδιά.</i>

1187
01:27:03,832 --> 01:27:07,168
<i>Ωστόσο, το μυαλό του είναι εξαιρετικό
μηχάνημα για τον εντοπισμό...</i>

1188
01:27:07,335 --> 01:27:09,379
<i>και έρευνα εγκληματικής δραστηριότητας,</i>

1189
01:27:11,006 --> 01:27:12,674
<i>φούρνιζε από την ώρα του δείπνου.</i>

1190
01:27:16,386 --> 01:27:19,389
<i>Και ήταν σε κατάσταση
τρομερής θερμιδικής εξάντλησης.</i>

1191
01:27:21,975 --> 01:27:25,812
<i>Nescaffier, πίσω στο γήπεδο
για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια...</i>

1192
01:27:25,979 --> 01:27:28,106
<i>ήρθε έτοιμος να θαμπώσει.</i>

1193
01:27:32,402 --> 01:27:35,155
<i>Η αλλαγή ήταν στιγμιαία.</i>

1194
01:27:42,871 --> 01:27:44,080
Nescaffier.

1195
01:27:44,247 --> 01:27:47,584
<i>Ακόμα και οι πιο αδύναμες νότες των αρωμάτων
της κουζίνας του μεγάλου σεφ...</i>

1196
01:27:47,751 --> 01:27:49,794
<i>με κορδέλα μέσα
τα ρουθούνια του κομισάριου...</i>

1197
01:27:49,961 --> 01:27:54,049
<i>άρχισε να οραματίζεται και
διαμορφώστε ένα πολυσχιδές σχέδιο μάχης.</i>

1198
01:27:54,215 --> 01:27:55,300
<i>Για να ξεκινήσετε...</i>

1199
01:27:55,467 --> 01:27:57,177
<i>Διαβολικά αυγά του καναρινιού περιβόλου...</i>

1200
01:27:57,344 --> 01:27:59,429
<i>σερβίρεται σε κοχύλια από τη δική της μαρέγκα.</i>

1201
01:28:01,598 --> 01:28:02,599
{\an8}<i>Επόμενο...</i>

1202
01:28:04,017 --> 01:28:05,268
{\ an8}<i>Νεφρά.</i>

1203
01:28:05,435 --> 01:28:08,063
{\ an8}<i>Ποσέ με δαμάσκηνα
από την κληματαριά της ταράτσας του δημάρχου.</i>

1204
01:28:10,899 --> 01:28:11,900
{\an8}<i>Στη συνέχεια...</i>

1205
01:28:13,109 --> 01:28:15,528
{\ an8}<i>μπομπονιέρες αρνιού κιμά σε περιτυλίγματα ζαχαροπλαστικής.</i>

1206
01:28:17,822 --> 01:28:18,865
<i>Σούπα με στρείδια Blasé.</i>

1207
01:28:21,076 --> 01:28:22,410
<i>Ένα υπέροχο περιστέρι στο πάρκο της πόλης.</i>

1208
01:28:22,577 --> 01:28:23,578
<i>Επιτέλους...</i>

1209
01:28:24,913 --> 01:28:26,957
{\ an8}<i>...πουτίγκα tabac με τετραπλή κρέμα.</i>

1210
01:28:30,377 --> 01:28:31,628
{\ an8}Μπορώ να διακόψω με μια ερώτηση;

1211
01:28:31,711 --> 01:28:33,338
-Παρακαλώ.
-Συγχωρέστε με.

1212
01:28:33,421 --> 01:28:34,881
Απλώς επιτρέψτε μου να ακούσω το αυτί του σκύλου
η σελίδα. Διανοητικά.

1213
01:28:35,048 --> 01:28:36,049
Ζητώ συγγνώμη.

1214
01:28:36,508 --> 01:28:39,511
Έχετε γράψει για τον Αμερικανό νέγρο,
ο Γάλλος διανοούμενος...

1215
01:28:39,678 --> 01:28:41,513
-το νότιο ρομαντικό...
-Και ο αντινέγρος.

1216
01:28:41,680 --> 01:28:42,681
Ο αντινέγρος.

1217
01:28:43,556 --> 01:28:48,019
Γραφή, μυθολογία, λαογραφία,
αληθινό έγκλημα, ψεύτικο έγκλημα...

1218
01:28:48,520 --> 01:28:50,855
η ιστορία των φαντασμάτων, το πικαρέσκο,
ο bildungsroman.

1219
01:28:51,022 --> 01:28:52,983
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
όλα αυτά τα χρόνια...

1220
01:28:53,149 --> 01:28:54,776
έχεις γράψει για το φαγητό.

1221
01:28:55,151 --> 01:28:56,486
Γιατί;

1222
01:28:57,696 --> 01:29:00,448
ΠΟΥ; Τι; Οπου; Οταν; Πως;
Έγκυρες ερωτήσεις...

1223
01:29:00,615 --> 01:29:05,078
αλλά έμαθα ως κορδόνι,
ποτέ, σε καμία περίπτωση...

1224
01:29:05,245 --> 01:29:08,540
εάν είναι εξ αποστάσεως εντός των δυνάμεών σας
να αντισταθείς στην παρόρμηση...

1225
01:29:08,748 --> 01:29:10,625
ποτέ μην ρωτάς έναν άντρα γιατί.

1226
01:29:11,418 --> 01:29:12,794
Σφίγγει έναν συνάδελφο.

1227
01:29:13,503 --> 01:29:14,504
ζητώ συγγνώμη,

1228
01:29:14,629 --> 01:29:15,797
- αλλά θα σε κρατήσω...
-Βασανιστήρια.

1229
01:29:16,131 --> 01:29:17,132
...αν συμφωνείτε.

1230
01:29:17,215 --> 01:29:20,927
Ο αυτοστοχασμός είναι μια κακία
καλύτερα να διεξάγεται ιδιωτικά ή καθόλου.

1231
01:29:22,095 --> 01:29:23,513
Λοιπόν...

1232
01:29:24,264 --> 01:29:27,058
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου εκτός
σκέτη κούραση...

1233
01:29:28,977 --> 01:29:31,605
αλλά πραγματικά δεν ξέρω
τι πρόκειται να πω.

1234
01:29:35,108 --> 01:29:38,486
Υπάρχει μια ιδιαίτερη θλιβερή ομορφιά...

1235
01:29:39,321 --> 01:29:43,325
πασίγνωστος στον ασυνοδό ξένο
καθώς περπατά στους δρόμους της υιοθετημένης του...

1236
01:29:43,491 --> 01:29:47,120
κατά προτίμηση φεγγαρόλουστη, πόλη.
Στην περίπτωσή μου, Ennui, Γαλλία.

1237
01:29:48,121 --> 01:29:49,623
Έχω τόσο συχνά...

1238
01:29:50,624 --> 01:29:54,169
Έχω μοιραστεί τόσο συχνά
οι λαμπερές ανακαλύψεις της ημέρας με...

1239
01:29:56,880 --> 01:29:58,048
κανένας καθόλου.

1240
01:29:58,965 --> 01:30:02,010
Αλλά πάντα, κάπου μαζί
η λεωφόρος ή η λεωφόρος...

1241
01:30:02,177 --> 01:30:04,846
υπήρχε ένα τραπέζι για μένα.

1242
01:30:06,056 --> 01:30:10,101
Ένας μάγειρας, ένας σερβιτόρος, ένα μπουκάλι,
ένα ποτήρι, μια φωτιά.

1243
01:30:12,228 --> 01:30:14,356
Διάλεξα αυτή τη ζωή.

1244
01:30:16,316 --> 01:30:20,028
Είναι η μοναχική γιορτή που έχει γίνει
πολύ σαν σύντροφος...

1245
01:30:20,195 --> 01:30:22,948
μεγάλη μου άνεση και οχύρωση.

1246
01:30:24,866 --> 01:30:27,494
<i>Θυμάσαι
πού τοποθετήσατε τον σελιδοδείκτη;</i>

1247
01:30:28,328 --> 01:30:30,455
Φυσικά, ανόητη χήνα. «Εν τω μεταξύ».

1248
01:30:30,956 --> 01:30:33,333
«Εν τω μεταξύ, απέναντι…»

1249
01:31:26,219 --> 01:31:29,598
Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου!

1250
01:31:38,273 --> 01:31:40,984
<i>Κατά τη διάρκεια μιας ηρεμίας στη συμπλοκή,
αρχαίος θυρωρός...</i>

1251
01:31:41,151 --> 01:31:43,361
<i>βετεράνος δύο πολέμων,
κουτσαίνοντας απέναντι...</i>

1252
01:31:43,528 --> 01:31:45,488
<i>για να στείλετε ένα αινιγματικό μήνυμα.</i>

1253
01:31:58,335 --> 01:32:02,297
Μιλάω με τον αρχηγό της συμμορίας
απαγωγέων στον τελευταίο όροφο.

1254
01:32:02,672 --> 01:32:05,175
Έχετε κουζίνα που λειτουργεί
στη φωλιά σου;

1255
01:32:05,342 --> 01:32:07,010
Ο γιος μου χρειάζεται ένα σνακ.

1256
01:32:07,177 --> 01:32:09,596
Επιτρέψτε μας να στείλουμε τον μάγειρα μας...

1257
01:32:09,804 --> 01:32:12,015
μαζί με κάποιες προμήθειες και προμήθειες.

1258
01:32:12,182 --> 01:32:14,684
Θα ετοιμάσει δείπνο
επαρκών αναλογιών...

1259
01:32:14,851 --> 01:32:17,437
να ταΐσω εσένα και όλους τους συνεργούς σου.

1260
01:32:18,355 --> 01:32:19,940
Φάγαμε ήδη.

1261
01:32:26,529 --> 01:32:28,114
Είναι υποκείμενος...

1262
01:32:28,615 --> 01:32:30,659
ή ο ίδιος ο Nescaffier;

1263
01:32:58,645 --> 01:33:00,397
Πίτα κότσυφας.

1264
01:33:12,784 --> 01:33:15,120
<i>Απαιτείται, φυσικά,
για δείγμα κάθε στοιχείου...</i>

1265
01:33:15,579 --> 01:33:18,456
<i>ο σεφ έφαγε το θανατηφόρο δηλητήριο.</i>

1266
01:33:24,045 --> 01:33:25,797
Για το αγοράκι.

1267
01:33:27,632 --> 01:33:28,842
Στάση.

1268
01:33:30,760 --> 01:33:32,387
Γράψτε τη συνταγή.

1269
01:33:44,107 --> 01:33:45,233
Βοήθεια...

1270
01:33:48,403 --> 01:33:49,988
<i>Αλλά ο Nescaffier επέζησε...</i>

1271
01:33:50,155 --> 01:33:52,115
<i>χάρη στο εξαιρετικό σθένος...</i>

1272
01:33:52,282 --> 01:33:56,411
<i>ενισχυμένο και ενισχυμένο, εποχή με την εποχή,
από τα πιο πλούσια, πιο δυνατά πιάτα...</i>

1273
01:33:56,578 --> 01:33:58,204
<i>τηγάνια και κατσαρόλες με σάλτσα...</i>

1274
01:33:58,371 --> 01:34:01,416
<i>του σχεδόν υπερανθρώπινου στομάχου του.</i>

1275
01:34:02,584 --> 01:34:04,002
<i>Ήξερε καλά, φυσικά...</i>

1276
01:34:04,169 --> 01:34:07,213
<i>Η Gigi μισούσε και περιφρονούσε
το ραπανάκι σε όλες του τις μορφές...</i>

1277
01:34:07,380 --> 01:34:09,299
<i>με ένα βαθύ, αχαλίνωτο πάθος,</i>

1278
01:34:09,466 --> 01:34:11,176
<i>και ποτέ δεν είχα αγγίξει τόσο πολύ...</i>

1279
01:34:11,343 --> 01:34:14,888
<i>ή έστω είπα τη λέξη,
καθ' όλη τη διάρκεια της νεαρής του ζωής.</i>

1280
01:34:15,347 --> 01:34:17,223
<i>Ωστόσο, όπως συνέβη...</i>

1281
01:34:18,516 --> 01:34:20,936
<i>ο σοφέρ μισούσε και τα ραδίκια.</i>

1282
01:36:25,644 --> 01:36:27,020
Πάρε το τιμόνι!

1283
01:36:51,002 --> 01:36:53,546
<i>Ίσως το πιο συγκλονιστικό και εντυπωσιακό
φαινόμενο που παρατηρήθηκε...</i>

1284
01:36:53,713 --> 01:36:57,008
<i>πάνω από την τροχιά αυτού
παρατεταμένη ημερομηνία δείπνου ήταν αυτή...</i>

1285
01:37:09,646 --> 01:37:13,108
<i>Μια νόστιμη ειρωνεία.</i> Monsieur <i>Albert...</i>

1286
01:37:13,275 --> 01:37:14,484
<i>λογιστής στο</i> demi-monde

1287
01:37:14,568 --> 01:37:17,112
<i>και απομακρυσμένη αιτία
όλων των θεαματικών καταφρονήσεων...</i>

1288
01:37:17,279 --> 01:37:18,738
<i>είχαν ξεχαστεί στο κοτέτσι</i>

1289
01:37:18,822 --> 01:37:20,574
<i>από το δείπνο της Πέμπτης
για Δευτέρα πρωινό...</i>

1290
01:37:20,740 --> 01:37:23,076
<i>και είχε σχεδόν λιμοκτονήσει στο κελί του.</i>

1291
01:37:23,451 --> 01:37:25,745
Ήταν μόνο το ανάρρωση
<i>Κύριε</i> Ο ίδιος ο Νεσκαφιέ...

1292
01:37:25,912 --> 01:37:28,206
που διατήρησαν την παρουσία τους
το μυαλό να προετοιμάσει τον κρατούμενο...

1293
01:37:28,373 --> 01:37:30,917
μια <i>ομελέτα à la polier,
</i>την οποία παρέδωσε ζεστά...

1294
01:37:31,084 --> 01:37:33,336
τυλιγμένο σε ένα ένταλμα έρευνας μιας ημέρας.

1295
01:37:35,171 --> 01:37:37,299
Το Abacus έφαγε καλά εκείνο το πρωί.

1296
01:37:40,302 --> 01:37:42,470
Μια λέξη από την σκόνη δοντιών Gemini.

1297
01:37:45,432 --> 01:37:47,434
Έπρεπε να είναι
ένα άρθρο για έναν μεγάλο σεφ.

1298
01:37:47,517 --> 01:37:48,518
Είναι εν μέρει.

1299
01:37:48,685 --> 01:37:50,103
Για την ενότητα Γεύσεις και Μυρωδιές...

1300
01:37:50,270 --> 01:37:52,939
καταλαβαίνω.
Η αποστολή ήταν απολύτως σαφής.

1301
01:37:53,940 --> 01:37:56,568
Ίσως δεν καταλαβαίνεις...

1302
01:37:56,735 --> 01:38:00,155
που με πυροβόλησαν
και χειροβομβίδα παρά τη θέλησή μου.

1303
01:38:00,822 --> 01:38:02,824
Ζήτησα μόνο να με ταΐσουν,
και ήταν θαυμάσια,

1304
01:38:02,908 --> 01:38:04,743
όπως περιέγραψα με κάποιες λεπτομέρειες.

1305
01:38:05,493 --> 01:38:08,163
Ο Nescaffier λαμβάνει μόνο μία γραμμή διαλόγου.

1306
01:38:10,624 --> 01:38:14,502
Λοιπόν, έκοψα κάτι που μου είπε.
Με στεναχώρησε πάρα πολύ.

1307
01:38:15,462 --> 01:38:17,172
Θα μπορούσα να το ξανακολλήσω, αν θέλετε.

1308
01:38:18,840 --> 01:38:20,342
Τι είπε;

1309
01:38:41,571 --> 01:38:42,864
Μάρτιν... Μάρτιν...

1310
01:38:43,031 --> 01:38:44,282
Γκιγιόμ Μάρτιν.

1311
01:38:54,417 --> 01:38:56,127
Είχαν μια γεύση.

1312
01:38:58,088 --> 01:38:59,589
Ζητώ συγγνώμη;

1313
01:39:01,007 --> 01:39:05,136
Τα τοξικά άλατα στα ραπανάκια...

1314
01:39:05,303 --> 01:39:06,888
είχαν μια γεύση.

1315
01:39:07,973 --> 01:39:10,600
Εντελώς άγνωστο σε μένα.

1316
01:39:11,351 --> 01:39:15,563
Σαν ένα πικρό, μουχλιασμένο, πιπεράτο...

1317
01:39:16,439 --> 01:39:19,317
πικάντικο, λιπαρό είδος...

1318
01:39:20,485 --> 01:39:21,820
γη.

1319
01:39:22,696 --> 01:39:25,490
Δεν δοκίμασα ποτέ αυτή τη γεύση στη ζωή μου.

1320
01:39:26,408 --> 01:39:28,326
Όχι εντελώς ευχάριστο...

1321
01:39:28,952 --> 01:39:30,912
εξαιρετικά δηλητηριώδες...

1322
01:39:31,413 --> 01:39:33,915
αλλά και πάλι, μια νέα γεύση.

1323
01:39:35,000 --> 01:39:37,294
Αυτό είναι κάτι σπάνιο στην ηλικία μου.

1324
01:39:39,462 --> 01:39:41,965
Θαυμάζω τη γενναιότητά σου, Υπολοχαγό.

1325
01:39:42,591 --> 01:39:44,509
Δεν είμαι γενναίος.

1326
01:39:45,176 --> 01:39:46,761
Απλώς δεν ήμουν...

1327
01:39:46,970 --> 01:39:48,555
με διάθεση να είναι...

1328
01:39:48,930 --> 01:39:50,974
μια απογοήτευση για όλους.

1329
01:39:52,809 --> 01:39:54,436
Είμαι ξένος, ξέρεις.

1330
01:39:55,854 --> 01:39:58,106
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη από εμάς, έτσι δεν είναι;

1331
01:39:59,107 --> 01:40:00,942
Είμαι ο ίδιος.

1332
01:40:03,069 --> 01:40:05,155
Αναζητώντας κάτι που λείπει.

1333
01:40:07,073 --> 01:40:09,409
Λείπει κάτι που έμεινε πίσω.

1334
01:40:12,621 --> 01:40:14,664
Ίσως με καλή τύχη...

1335
01:40:14,831 --> 01:40:17,083
θα βρούμε αυτό που μας διέφυγε...

1336
01:40:17,834 --> 01:40:20,337
στα μέρη που κάποτε λέγαμε σπίτι.

1337
01:40:29,304 --> 01:40:31,681
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος της όλης υπόθεσης.

1338
01:40:32,557 --> 01:40:34,893
Αυτός είναι ο λόγος για να γραφτεί.

1339
01:40:37,103 --> 01:40:38,980
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω λιγότερο.

1340
01:40:41,024 --> 01:40:44,236
Λοιπόν, πάντως, μην το κόψεις.

1341
01:41:14,015 --> 01:41:15,308
Είμαστε όλοι εδώ;

1342
01:41:16,101 --> 01:41:18,520
Μάλλον ξέρεις.
Ήταν καρδιακή προσβολή.

1343
01:41:34,035 --> 01:41:35,245
Όχι κλάματα.

1344
01:41:42,335 --> 01:41:44,504
Έρχεται κάποιος να τον πάρει;

1345
01:41:44,671 --> 01:41:46,715
Υπάρχει απεργία στο νεκροτομείο.

1346
01:41:50,343 --> 01:41:51,428
Ποιος ήταν μαζί του;

1347
01:41:51,595 --> 01:41:52,929
Ήταν μόνος.

1348
01:41:53,096 --> 01:41:54,764
Διαβάζοντας τηλεγραφήματα γενεθλίων.

1349
01:41:57,434 --> 01:42:00,228
Μην ανάβετε τα κεριά.
Είναι νεκρός.

1350
01:42:01,313 --> 01:42:02,897
Θα πάρω ένα κομμάτι.

1351
01:42:03,481 --> 01:42:04,733
Κι εγώ επίσης.

1352
01:42:05,775 --> 01:42:08,320
Πρέπει να συντάξουμε κάτι. Ποιος το θέλει;

1353
01:42:08,486 --> 01:42:09,487
Έχουμε ένα αρχείο.

1354
01:42:09,613 --> 01:42:10,947
Δουλεύω πάνω στην τέχνη.

1355
01:42:13,867 --> 01:42:15,493
Αυτός είναι.

1356
01:42:19,623 --> 01:42:21,374
Ας το γράψουμε μαζί.

1357
01:42:21,541 --> 01:42:22,542
Γράψτε τι;

1358
01:42:22,626 --> 01:42:24,294
Το μοιρολόγι.

1359
01:42:25,879 --> 01:42:28,673
Arthur Howitzer, Jr.
Γεννημένος στο Βόρειο Κάνσας...

1360
01:42:28,840 --> 01:42:32,052
10 μίλια από το γεωγραφικό κέντρο
των Ηνωμένων Πολιτειών.

1361
01:42:32,218 --> 01:42:33,470
Η μητέρα πέθανε όταν ήταν πέντε.

1362
01:42:33,637 --> 01:42:36,139
Γιος εκδότη εφημερίδας,
ιδρυτής αυτού του περιοδικού.

1363
01:42:36,306 --> 01:42:38,475
<i>Η γαλλική αποστολή,
</i>γνωστό στο παρελθόν ως <i>Picnic.</i>

1364
01:42:38,642 --> 01:42:42,520
Ένα εν πολλοίς αδιάβαστο συμπλήρωμα Κυριακής
στο <i>Liberty, Kansas Evening Sun.</i>

1365
01:42:42,687 --> 01:42:44,147
Ξεκίνησε ως αργία.

1366
01:42:44,314 --> 01:42:45,357
Είναι αλήθεια αυτό;

1367
01:42:45,523 --> 01:42:46,608
Είδος.

1368
01:42:49,608 --> 01:42:53,608
Preuzeto sa www.titlovi.com


